【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Million Miles / カイリー・ミノーグ / ミリオン・マイルズ

◆正式にシングルカットされてもよかった曲
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆正式にシングルカットされてもよかった曲

この曲はカイリー・ミノーグの2014年のアルバム「Kiss Me Once」に収録されており、「Sexy Love」、「Beautiful」と共にラジオ向けのプロモ・シングルとして配信されました。

※ラジオ向けのプロモ・シングル（ラジオ・シングルとも言う）はラジオ放送用に特に選ばれた楽曲のことであり、リスナーにアルバムの知名度を広めるための重要な手段の一つ。

リード・トラックの「Into the Blue」を除いて、アルバムからのシングルカットは「I Was Gonna Cancel」、プロモ・シングルは「Sexercize」であり、少々実験的なトラックが選ばれています。それを踏まえると正式にこの曲がシングルカットされてもよかったのになと感じます。
※「I Was Gonna Cancel」のプロデュースはファレル、「Sexercize」はシーア。

愛における相手との距離感と自身の孤独感をテーマに、とてもキャッチーなダンストラックに仕上がっており、正式なシングルになっていればベスト・アルバム「Step Back in Time」にも収録されたはず。今では隠れた名曲になりました。

◆歌詞・和訳

Right in front of your eyes
Why can't you see me?
Can't you read all the signs?
Why can't you feel it?
-----
あなたの目の前にいるのに
どうして私に気付いてくれないの？
こんなにも分かりやすいのに
どうして感じ取ってくれないの？

Give me love just a little bit harder?
My heart's beating to this drum
It hasn't even started
But I know that it's love
-----
もっとちゃんと愛してくれない？
胸の鼓動は高鳴ったままなの
始まったばかりなのは分かってる
でもこれは愛だって確信してるのよ

'Cause I feel like I'm a million, million
Feel like I'm a million miles away
Feel like I'm a million, million
Feel like I'm a million miles away
-----
何百マイル、何百マイルも、
何百マイルも離れてる気がするわ
何百マイル、何百マイルも、
何百マイルも離れてる気がするの

When you touch my body, I go weak
But you're so hard for me to reach
I feel like I'm a million, million
Feel like I'm a million miles away
Miles away
-----
あなたが私に触れれば
力は抜けちゃうのに
あなたの心には触れられない
何百マイル、何百マイルも、
何百マイルも離れてる気がするわ
何百マイルも

Feels like I'm going crazy
'Cause I'm always craving your touch
My daydreams are amazing
Oh, boy, you're never too much
-----
もうおかしくなっちゃいそう
いつだってあなたに触れてほしいのよ
夢の中でのあなたは素晴らしいわ
どうなろうと心地いいもの

I wanna love, just a little bit harder
My heart's beating to this drum
It hasn't even started
But I know that it's love
-----
もっとちゃんとあなたを愛したい
胸の鼓動は高鳴ったままだから
始まったばかりなのは分かってる
でもこれは愛だって確信してるのよ

I feel so invisible
Why can't you see me?
You're the one that I want
It's so clear to me
-----
透明人間な気分
どうして私に気付いてくれないの？
あなたは私が望む人
こんなにもハッキリしてるのに

I feel so invisible
I feel so invisible
I feel so, I feel so, I feel so
-----
透明人間な気分
透明人間な気分
ほんと、そんな気分だわ

I feel like I'm a million, million
Feel like I'm a million miles away
Feel like I'm a million, million
Feel like I'm a million miles away
-----
何百マイル、何百マイルも、
何百マイルも離れてる気がするわ
何百マイル、何百マイルも、
何百マイルも離れてる気がするの

I feel so invisible
I feel a million miles away
I feel so invisible
I feel a million miles away
-----
透明人間な気分
何百マイルも離れてるみたい
透明人間な気分
何百マイルも離れてる気がするわ

Right in front of your eyes
Why can't you see me?
-----
あなたの目の前にいるのに
どうして私に気付いてくれないの？

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023