.
◆人生について歌われる珠玉の1曲
カイリーらしい珠玉のポップソングであるこの曲は2014年のアルバム「Kiss Me Once」からのリードシングルとして、2014年1月27日にリリースされました。
歌詞は誰にでも当てはまる今までの人生とこれからの人生について歌われており、聞いていると、これからの人生を自分らしく生きていこうとする強い意思を感じます。
前向きなメッセージの一方で、どこか寂しさも感じる、何とも言えない雰囲気にどんどん入り込んでしまいます。
聴けば聴くほど良い！そんな曲です。
当時の主要チャートだとUK Singles (OCC)：12位、US Dance Club Songs (Billboard)：1位を記録。
そして日本（Billboard Japan Hot 100）では8位とトップ10入りし、ヒットを記録しました。
.
◆歌詞・和訳
I drew the smile upon my face
I paved the road that
Would one day leave me lonely
No angel's too good to fall from grace
If she lets go of whatever keeps her holy
-----
自分の顔にスマイルを描いたわ
私が歩んできた道で
気付いたら孤独になってたから
どんな天使も時には過ちを犯すものよ
大切なものを手放したりとか
But I'm still here
Holding on so tight
To everything that I left behind
I don't care if the world is mine
'Cause this is all I know
-----
でも私はまだここにいて
自分の過去や経験してきたことに
すごく執着しちゃってる
「世界は私のモノ」とかはどうでもいいのよ
だってこれが私の知っている全てだから
.
When I got my back up against the wall
Don't need no one to rescue me
'Cause I ain't waiting up for no miracle
Yeah, tonight I'm running free
-----
困難や逆境に立たされたときでも
誰かの助けは必要ないわ
だって奇跡を待っているわけじゃないもの
今夜、自分の思うように過ごすのよ
Into the blue
Into the blue
With nothing to lose
Into the blue
-----
青空の中へ
新たな挑戦よ
失うものなんてない
まだ見ぬ世界へ行くのよ
I'm not ashamed of all my mistakes
'Cause through the cold
I still kept the fire burning
These memories that I can't erase
Always remind me I'm on an endless journey
-----
間違ってきたことを恥じてなんかない
困難な状況でも
自分の情熱や熱意は持ち続けてきた
確かに過去の出来事は消せないけれど
いつも思い出させてくれるわ
自分の人生がまだ続いてるってこと
.
But I'm still here
Holding on so tight
To everything that I left behind
I don't care if the world is mine
'Cause this is all I know
-----
でも私はまだここにいて
自分の過去や経験してきたことに
すごく執着しちゃってる
「世界は私のモノ」とかはどうでもいいのよ
だってこれが私の知っている全てだから
When I got my back up against the wall
Don't need no one to rescue me
'Cause I ain't waiting up for no miracle
Yeah, tonight I'm running free
-----
困難や逆境に立たされたときでも
誰かの助けは必要ないわ
だって奇跡を待っているわけじゃないもの
今夜、自分の思うように過ごすのよ
Into the blue
Into the blue
With nothing to lose
Into the blue
-----
青空の中へ
新たな挑戦よ
失うものなんてない
まだ見ぬ世界へ行くのよ
.
I'll go where nobody knows
Wherever the wind is blowing
Even if I'm alone
-----
誰も知らない場所へ行くわ
風が吹く方へどこまでも
たとえ一人でも
When I got my back up against the wall
Don't need no one to rescue me
'Cause I ain't waiting up for no miracle
Yeah, tonight I'm running free
-----
困難や逆境に立たされたときでも
誰かの助けは必要ないわ
だって奇跡を待っているわけじゃないもの
今夜、自分の思うように過ごすのよ
Into the blue
Into the blue
With nothing to lose
Into the blue
-----
青空の中へ
新たな挑戦よ
失うものなんてない
まだ見ぬ世界へ行くのよ
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
