.
◆大ヒットアルバム「Tension」
2023年9月22日にリリースされたアルバム「Tension」。
主要チャートだとUK Albums (OCC)：1位、US Billboard 200：21位、UK Independent Albums (OCC)：1位、US Independent Albums (Billboard)：4位、US Top Dance/Electronic Albums (Billboard)：1位を記録しており大ヒット。
「Can't Get You Out of My Head」を皮切りに、アルバム「Fever」で再度キャリアの黄金期を迎えた、当時のような勢いを感じる今作。
今回和訳した曲「Story」はそんな大ヒットアルバム「Tension」に収録されています。
前アルバム「DISCO」も十分によかったですが、今回の「Tension」は1曲1曲のインパクトが強く、且つ捨て曲が全くない。
さらにアルバムとしても、2010年のアルバム「Aphrodite」と並ぶ統一感があり、そのクオリティの高さが際立っています。
.
◆歌詞・和訳
You're part of my story
You're part of my story
-----
あなたは私の物語の一部
あなたは私の物語の一部
I had a secret that I kept to myself, yeah
I had a one-way ticket
That was goin' nowhere
-----
私には自分だけの秘密があった
目的地のない片道切符を持っていたわ
You could be the one
You could be my sun
Everything is fun till
The walls come close and
-----
あなたが特別な人になるかも
あなたが私を照らしてくれるかも
心理的な壁を感じるまでは
全てのことは楽しいの
Take away the light
Run into the night
Everything'll be alright
-----
希望の光を失ったら
夜に逃げればいい
全ては上手くいくわ
.
You said
Turn another page
Baby, take the stage
You know the stars are comin' out for ya
-----
あなたは言ったわ
次のページをめくって
ステージに立てば良い
星々は君のために輝いてるよって
You said
Ebb and then they flow
Baby, feel the glow
You know, you know, you know
-----
あなたは言ったわ
潮は引いた後、また満ちる
輝きを生み出すエネルギーを感じて
分かるだろ？って
You were the one puttin' out that fire
And when the rain came down,
I couldn't get much higher, yeah
-----
あなたは不安を払拭してくれたけど
状況が悪くなった時
私は思うように期待に応えられなかったわ
※putting out the fire：困難やトラブルを解決すること、または問題を取り除くことを指す。
※the rain came down：比喩的には困難や逆境が訪れた時を表す表現。
.
You could be the one
You could be my sun
Everything is fun till
The walls come close and
-----
あなたが特別な人になるかも
あなたが私を照らしてくれるかも
心理的な壁を感じるまでは
全てのことは楽しいの
Take away the light
Run into the night
Everything'll be alright
-----
希望の光を失ったら
夜に逃げればいい
全ては上手くいくわ
You said
Turn another page
Baby, take the stage
You know the stars are comin' out for ya
-----
あなたは言ったわ
次のページをめくって
ステージに立てば良い
星々は君のために輝いてるよって
You said
Ebb and then they flow
Baby, feel the glow
You know, you know,
You know the answer
-----
あなたは言ったわ
潮は引いた後、また満ちる
輝きを生み出すエネルギーを感じて
答えを知っているはずだよって
.
The Inside
Turn another page
Baby, take the stage
You know the stars are comin' out for ya
-----
心の中で
次のページをめくって
ステージに立てば良い
星々は君のために輝いてるよって
Ebb and then they flow
Baby, feel the glow
You know, you know, you know
-----
潮は引いた後、また満ちる
輝きを生み出すエネルギーを感じて
分かるだろ？って
I didn't walk on the wild side or
Fall in the night sky
I didn't let the world know, I, I
-----
今までリスクを冒すことは避けてきたし
自分を見失うこともなかった
自分の感情を世間に公表してこなかったわ
.
I was fightin' a big fight,
Fightin' a dark light
Ragin' hard on the inside
Hard on the inside
-----
心の中でもがいてた
闇の光と戦ってきたの
内側では激しい感情を抱えていたのよ
内側で苦しんでいたの
You said
Turn another page
Baby, take the stage
You know the stars are comin' out for ya
-----
あなたは言ったわ
次のページをめくって
ステージに立てば良い
星々は君のために輝いてるよって
You said
Ebb and then they flow
Baby, feel the glow
You know, you know,
You know the answer
-----
あなたは言ったわ
潮は引いた後、また満ちる
輝きを生み出すエネルギーを感じて
答えを知っているはずだよって
.
The Inside
Turn another page
Baby, take the stage
You know the stars are comin' out for ya
-----
心の中で
次のページをめくって
ステージに立てば良い
星々は君のために輝いてるよって
Ebb and then they flow
Baby, feel the glow
You know, you know, you know
-----
潮は引いた後、また満ちる
輝きを生み出すエネルギーを感じて
分かるだろ？って
You're part of my story, mmm
You're part of my story
Story, story
-----
あなたは私の物語の一部
あなたは私の物語の一部
物語の、物語のね
You're part of my story, mmm
You're part of my story
Story, story, story
-----
あなたは私の物語の一部
あなたは私の物語の一部
物語の、物語の、物語のね
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
※ページ上部のカテゴリーにてアルバム「Tension」収録曲の和訳をまとめてあります。
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
