【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Hello / カイリー・ミノーグ / ハロー

www.youtube.com

◆遂にアルバムリリース！
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂にアルバムリリース！

遂にアルバム「Tension Ⅱ」が2024年10月18日にリリースされました。

アルバム「Tension Ⅱ」には先行シングルである「Lights, Camera, Action」をはじめ、ビービー・レクサとトーヴ・ローとコラボした「My Oh My」やオーヴィル・ベック、ディプロとコラボした「Midnight Ride」、ザ・ブレスド・マドンナとコラボした「Edge Of Saturday Night」も収録されており、アルバムの方向性は前作アルバム「Tension」からの流れを受け継いでいます。

さらにはアルバム「Tension」と「Tension Ⅱ」を提げた「Tension Tour」も告知され、2025年2月15日〜2025年6月2日にかけて現時点で全25公演を予定、2025年3月12日には東京公演（会場：有明アリーナ）が予定されています。

そして11月5日には映画「グラディエーター2 英雄を呼ぶ声」のジャパンプレミアに出席するために来日、あわせてアルバム「Tension Ⅱ」のプロモーションも兼ねて「Oohhhh Shibuyaaaaaaaas!!!」と渋谷スクランブル交差点を歩く動画をSNSにポストしたり、アルバム収録曲で盛り上がるパーティーの様子もポストしており、ファンにとってはかなり嬉しい出来事も。

「Hello」の全体的に夜更けに恋心や好奇心に駆られて、友人たちの忠告を無視してでも相手との関係に没頭してしまい、相手の家を訪ねるシーンが描かれています。また「Padam Padam」にも通ずるリズムもキャッチーで印象的な一曲です。

...和訳をしていて少し「メリーさんの電話」が頭に浮かんだのはここだけの秘密っ！

◆歌詞・和訳

It's Saturday night
And I got the dress you like on
YSL, can you tell?
-----
今夜はサタデー・ナイト
あなたの好きなドレス着てるの
サンローランの香り、気づかない？

※YSL：イヴ・サンローラン（Yves Saint Laurent）。

It's Saturday night
And I'm looking for you
I think you're at home, all alone
I'm on my way
-----
今夜はサタデー・ナイト
あなたを探してるの
きっと家にいるんでしょ？一人で
向かってるわ

All my friends keep wanting me to
Stay clear of you
All my friends don't know
About the things you do, I know
-----
私の友達が揃って言うのよ
”あの人とは距離をおくべき”って
でも友達は知らないのよね
あなたのコト、私は分かってるから

Hello
I am at your door
I know you're awake
Yeah, it's close to four, let me in
I am the why you are still awake
You and I make a good mistake
-----
ハロー
あなたの家の前に着いたわ
まだ起きてるんでしょ
もうすぐ午前四時だし、中に入れてよ
あなたの夜更かしはきっと私のせいね
なら私たちで禁断の関係を築きましょ

Hello
I am at your door
I know you're awake
Yeah, it's close to four, let me in
I am the why you are still awake
You and I make a good mistake
-----
ハロー
あなたの家の前に着いたの
まだ起きてるんでしょ
もうすぐ午前四時だし、中に入れてよ
あなたの夜更かしはきっと私のせいね
なら私たちで禁断の関係を築きましょ

Hello
-----
ハロー

I know you like me
And I think you know
We could be a thing
Get the drinks
-----
私を好きってこと
自覚してるんでしょ
私たちは”特別”になれるから
何か飲みましょ

And when you touch me
I cannot believe that this is real
I love the way you feel
-----
あなたに触れられるなんて
現実じゃないみたいだわ
その温もりが大好きなの

Hello
-----
ハロー

(You and I make a good mistake)
(Hello)
-----
(あなたと私で禁断の関係を..)
(ハロー)

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023