.
◆遂にアルバムリリース！
遂にアルバム「Tension Ⅱ」が2024年10月18日にリリースされました。
アルバム「Tension Ⅱ」には先行シングルである「Lights, Camera, Action」をはじめ、ビービー・レクサとトーヴ・ローとコラボした「My Oh My」やオーヴィル・ベック、ディプロとコラボした「Midnight Ride」、ザ・ブレスド・マドンナとコラボした「Edge Of Saturday Night」も収録されており、アルバムの方向性は前作アルバム「Tension」からの流れを受け継いでいます。
さらにはアルバム「Tension」と「Tension Ⅱ」を提げた「Tension Tour」も告知され、2025年2月15日〜2025年6月2日にかけて現時点で全25公演を予定、2025年3月12日には東京公演（会場：有明アリーナ）が予定されています。
そして収録曲である「Someone For Me」は、友人が恋人と幸せそうに過ごしている様子を見て祝福しつつも、自分自身も誰かとそうした親密な関係を築きたいという願望を描いています。
「Someone For Me」を直訳すると”私のための誰か”となりますが、ここでは”誰か私に合う人を紹介してほしい”といった意味合いで使用されていると思われます。
.
◆歌詞・和訳
I like the way he holds your hand
I like that he's not scared to dance
And you know I'd never make a move
But I like the way he touches you
-----
あなたの彼の手の握り方とか
堂々と踊るところが何だか素敵
決して関係を壊すつもりはないの
でも彼の触れ方、私の好み
I like the way you're intimate
And I can tell you're into it
Never seen you like this before
Girl, you deserve to be adored
-----
親密なあなたたちが羨ましいわ
ほんとに幸せそうなあなた
そんな姿今まで見たことないもの
大丈夫、あなたは愛されるべき存在よ
Yeah, you look happy
But do you have someone for me?
-----
ほんと、幸せそうなあなた
ねぇ私に誰か紹介してくれない？
.
To be the one
To turn me on
That's what I need
Do you have someonе for me?
-----
特別な一人が
ときめかせてくれる人が
私にも必要だから
誰か紹介してくれない？
Someone you know
To takе me home
That's what I need
Do you have someone for me?
-----
あなたの知り合いで
私を連れて帰ってくれる人
私にも必要だから
誰か紹介してくれない？
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me
Do you have someone for me?
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me
Do you have someone for me?
-----
私に...
私に...
誰か紹介してくれない？
私に...
私に...
誰か紹介してくれない？
I like the way your bodies read
So much sexuality
I know the night's about to end
I'm hoping he might have a friend
-----
あなたたちのボディ・ランゲージ
とってもセクシーで素敵
もうすぐ夜が明けちゃうけど
彼の知り合いで誰かいないかしら
I like the way that you describe
How he can almost read your mind
Anyone in this crowded room
Can see that he's so right for you
-----
あなたの素敵な話を聞いてると
彼は良き理解者だって伝わってくるわ
きっとここにいる誰もが
彼とあなたはお似合いだって思うはず
.
Yeah, you look happy
And that makes me happy
But do you have someone for me?
-----
ほんと、幸せそうなあなた
なんだか私まで幸せな気分
ねぇ私に誰か紹介してくれない？
To be the one
To turn me on
That's what I need
Do you have someonе for me?
-----
特別な一人が
ときめかせてくれる人が
私にも必要だから
誰か紹介してくれない？
Someone you know
To takе me home
That's what I need
Do you have someone for me?
-----
あなたの知り合いで
私を連れて帰ってくれる人
私にも必要だから
誰か紹介してくれない？
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me
Do you have someone for me?
Me, me, me, me, me, me, me, me
Me, me, me, me, me, me, me, me
-----
私に...
私に...
誰か紹介してくれない？
私に...
私に...
.
To be the one
To turn me on
That's what I need
Do you have someonе for me?
-----
特別な一人が
ときめかせてくれる人が
私にも必要だから
誰か紹介してくれない？
Someone you know
To takе me home
That's what I need
Do you have someone for me?
-----
あなたの知り合いで
私を連れて帰ってくれる人
私にも必要だから
誰か紹介してくれない？
I like the way he holds your hand
I like that he's not scared to dance
And you know I'd never make a move
But I like the way he touches you
-----
あなたの彼の手の握り方とか
堂々と踊るところが何だか素敵
決して関係を壊すつもりはないの
でも彼の触れ方、私の好み
I like the way you're intimate
And I can tell you're into it
Happy for you but selfishly
Do you have someone for me?
-----
親密なあなたたちが羨ましいわ
ほんとに幸せそうなあなた
微笑ましいけどなんだか妬けちゃう
ねぇ私に誰か紹介してくれない？
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
