【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Slow / カイリー・ミノーグ / スロウ

www.youtube.com

◆カイリー本人もお気に入りの曲
◆歌詞・和訳
◆ Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆カイリー本人もお気に入りの曲

「Slow」はカイリー・ミノーグのアルバム「Body Language」からのリード・シングルとして 2003年11月3日にリリースされました。

アルバム「Body Language」は、エレクトロやシンセ・ポップを取り入れた実験的なサウンドで構成されており、リード・シングルである「Slow」も実験的で尚且つ官能的。

全英1位、他オーストラリアやデンマークなど計6カ国で1位、全米は91位に留まるも、ダンスクラブチャートでは1位を獲得しており、世界的なヒットを記録しました。

ライブでは、2012年のコアな楽曲のみで構成された小規模ツアー：Anti Tour（オーストラリア４公演、イギリス３公演のみ）を除いてすべてのツアーでセットリスト入りをしており、カイリー自身もお気に入りの一曲。

来日が予定されている「Tension Tour」でもセット入りするのかどうかが気になりますが、アルバム「Tension」とこの曲の相性は良いと思うので、ここはぜひセット入りして欲しいと思うところです。

◆歌詞・和訳

Knew you'd be here tonight
So I put my best dress on
Boy, I was so right
-----
今夜あなたは来ると分かってたから
一番お気に入りのドレスを着たけど
やっぱり間違ってなかったわね

Our eyes connected
Now nothing's how it used to be
No second guess it
-----
目が合ったその瞬間
何もかもが変わったわ
迷う必要はないの

Trackin' on this feelin'
Pull focus close up, you and me
Nobody's leavin'
-----
感情に導かれるままに
つながっていく私たち
もう離れないから

Got me affected
Spun me 180 degrees
It's so electric
-----
私を変えたのよ
それも180度ね
そしてそれはとても刺激的

Slow down and dance with me
Yeah, slow
Skip a beat and move with my body
Yeah, slow
-----
スロウに私と踊って
そう、スロウに
高鳴るビートに乗って私に合わせて
そう、スロウに

Come on and dance with me
Yeah, slow
Skip a beat and move with my body
Yeah, slow
-----
ねぇ私と踊って
そう、スロウに
高鳴るビートに乗って私に合わせて
そう、スロウに

Don't wanna rush it
Let the rhythm pull you in
It's here, so touch it, oh
-----
急ぐのはイヤ
リズムに身を委ねましょ
ここで、ほら触れてみて

You know what I'm sayin'
And I haven't said a thing
Keep the record playin', ah
-----
言いたいコトわかるでしょ
例え口に出さなくても
レコードは流し続けて

Oh, oh
Read my body language
Take it down, down
-----
Oh, oh
読み取って私の、ボディ・ランゲージ
落ち着いて、冷静に

Come on and dance with me
Yeah, slow
(Slow down and dance with me)
Skip a beat and move with my body
Yeah, slow
(Slow down and dance with me)
-----
ねぇ私と踊って
そう、スロウに
(スロウに私と踊って)
高鳴るビートに乗って私に合わせて
そう、スロウに
(スロウに私と踊って)

Skip a beat and move with my body
Skip a beat and move with my body
Skip a beat and move with my body
Slow
-----
高鳴るビートに乗って私に合わせて
高鳴るビートに乗って私に合わせて
高鳴るビートに乗って私に合わせて
スロウに

◆ Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023