.
◆大ヒットアルバム「Tension」
2023年9月22日にリリースされたアルバム「Tension」。
主要チャートだとUK Albums (OCC)：1位、US Billboard 200：21位、UK Independent Albums (OCC)：1位、US Independent Albums (Billboard)：4位、US Top Dance/Electronic Albums (Billboard)：1位を記録しており大ヒット。
「Can't Get You Out of My Head」を皮切りに、アルバム「Fever」で再度キャリアの黄金期を迎えた、当時のような勢いを感じる今作。
今回和訳した曲「Love Train」はそんな大ヒットアルバム「Tension」に収録されています。
前アルバム「DISCO」も十分によかったですが、今回の「Tension」は1曲1曲のインパクトが強く、且つ捨て曲が全くない。
さらにアルバムとしても、2010年のアルバム「Aphrodite」と並ぶ統一感があり、そのクオリティの高さが際立っています。
.
◆歌詞・和訳
I can see signs hangin' on the wall
Ninety-nine lives
Super Mario
Wanna be with you and spend 'em all
I got a ticket to ride
-----
見えた、壁に手掛かりがあるわ
スーパーマリオをプレイしてるけど
あと99のライフが残ってるの
あなたと一緒に使い切っちゃうまで遊びたい
新たなステージに行く準備はできてるわ
Call it what you like
Call it what you say
Call it intuition
Love is headin' our way
-----
好きなように呼んでいいし
言いたいことは言ってちょうだい
直感だって言ってもいいのよ
愛が私たちの元へやってくるわ
Call it what you want
Call it what you may
But you know when you get it right
-----
何とでも呼んでいいし
何とでも言っていいわ
正しいかどうかは自分で分かるでしょ
.
All aboard my love train
I can take you to the moon in the fast lane
I need a passenger, baby, don't wait
Yeah, you better buckle up
It's a beautiful view
-----
私のラブ・トレインに乗ってみて
速いレーンで月に連れて行ってあげるわ
私には乗客が必要なの、はやく乗って
しっかりシートベルトを締めて
ほら、素晴らしい景色よ
All aboard my love train
I can take you to the moon in the fast lane
I need a passenger, baby, don't wait
Yeah, you better buckle up
It's a beautiful view
-----
私のラブ・トレインに乗ってみて
速いレーンで月に連れて行ってあげるわ
私には乗客が必要なの、はやく乗って
しっかりシートベルトを締めて
ほら、素晴らしい景色よ
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Pack your bags
This ain't no fun alone
Turn the heat up
You don't need no coat
Million mile high
International
Let me show you what's on my mind
-----
荷物をまとめて旅に出ても
1人じゃ楽しくない
ヒーターをつけるから
コートはいらないわ
100万マイルもの高い所からの景色は
これぞ国際的って感じね
私の考えを見せてあげるわ
.
Call it what you like
Call it what you say
Call it intuition
Love is headin' our way
-----
好きなように呼んでいいし
言いたいことは言ってちょうだい
直感だって言ってもいいのよ
愛が私たちの元へやってくるわ
Call it what you want
Call it what you may
But you know when you get it right
-----
何とでも呼んでいいし
何とでも言っていいわ
正しいかどうかは自分で分かるでしょ
All aboard my love train
I can take you to the moon in the fast lane
I need a passenger, baby, don't wait
Yeah, you better buckle up
It's a beautiful view
-----
私のラブ・トレインに乗ってみて
速いレーンで月に連れて行ってあげるわ
私には乗客が必要なの、はやく乗って
しっかりシートベルトを締めて
ほら、素晴らしい景色よ
.
All aboard my love train
I can take you to the moon in the fast lane
I need a passenger, baby, don't wait
Yeah, you better buckle up
It's a beautiful view
-----
私のラブ・トレインに乗ってみて
速いレーンで月に連れて行ってあげるわ
私には乗客が必要なの、はやく乗って
しっかりシートベルトを締めて
ほら、素晴らしい景色よ
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
Ooh, ooh, la-la-la-la-la
.
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
※ページ上部のカテゴリーにてアルバム「Tension」収録曲の和訳をまとめてあります。
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
