【歌詞・和訳】Fergie / Tension / ファーギー / テンション

www.youtube.com

◆キャッチーな一曲
◆歌詞・和訳
◆Fergie：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆キャッチーな一曲

「Tension」はファーギーのセカンド・アルバム『Double Dutchess』に収録された楽曲で、このアルバムは『Double Dutchess: Seeing Double』というタイトルの映像作品としても展開されています。シングルカットはされていないものの、ミュージックビデオが制作されており、視覚的な演出にも力が入っています。

ブラック・アイド・ピーズ時代や、ソロデビュー作『The Dutchess』同様、ヒップホップ色の強い楽曲が並ぶ中で、「Tension」は四つ打ちのビートにキャッチーなギターリフが映える、思わず体が動き出すようなダンス・チューンに仕上がっています。

全体を通して描かれているのは、クラブやダンスフロアでの“一瞬の高揚感”や“抑えきれない感情の高まり”、そして“その夜、何かが始まりそうな予感”。テーマとしては非常に普遍的で、ポップソングにおいて定番とも言える内容ですが、ファーギーならではのセクシーさとエネルギーが、楽曲全体に独特の存在感を与えています。

◆歌詞・和訳

All these vibes
So blasé blasé blah
I need your high
C’mon c’mon c’mon
-----
ここの雰囲気って
なんかつまんない
あなたでハイになりたい
お願い、お願い、お願いよ

My throat is dry
Come pour some more, some more
When we lock eyes
I’m yours, I’m yours, I’m yours
-----
ノド乾いてるから
もっと注いで、もっと、もっと
それで目が合えば
私はあなたの、あなたの、あなたのモノ

Ooh, your body got these moves, your body
Ooh, your body, high
Ooh your body, yeah, I know it wants me
Ooh, your body, is blowing my mind, cause
-----
あなたの身体は、かなりイケてるし
あなたの身体は、きっとハイ
あなたの身体は、きっと私を求めて
あなたの身体に、私は夢中、だって

All this tension that we can’t control
Got me catching feelings on my dance floor
Ooh, damn, I’m hoping that we take it home
Got me catching feelings on the dance floor
-----
この”テンション”を抑えられない
ダンスフロアで心掴まれちゃった
あぁもう...このまま持ち帰ってよ
ダンスフロアで心掴まれちゃった

※tension：ここではムードや高揚感といった意味合い。

Ain’t gonna lie
You got me open wide
The way you move
Is setting me on fire
-----
正直言うと私、
あなたのせいで素が出てる
あなたのその動きに
もうヤられちゃったのよ

My throat is soar
Come pour some more, some more
You’re all mine
I'm yours, I’m yours, I’m yours
-----
ノド乾いて痛いから
もっと注いで、もっと、もっと
そしてあなたの全て
私の、私の、私のモノ

So forget this distance
Come and pull me tight
Can you feel this tension?
We could go all night
-----
”距離感”なんていいから
はやく私を抱きしめてよ
このトキメキ感じない？
一緒なら一晩中楽しめるはず

We could get it started
Make it radiant
I’mma call you Sally
When you make me sweat, aha
-----
ほら始めましょ
最高に輝かせるの
”サリー”って呼ぶわね
あなたで汗ばんじゃうとき

※Sally：単なるニックネーム。

And you know like I know
I’m getting you alone
I’m getting you alone
-----
分かるでしょ、私みたいに
あなたを独り占めしたいの
あなたを独り占めしたいの

And you know like I know
I’m bout to take you home
I’m bout to take you home, cause
-----
分かるでしょ、私みたいに
あなたを持ち帰りたいのよ
あなたを持ち帰りたいのよ、だって

◆Fergie：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023