【歌詞・和訳】Empire of the Sun / The Feeling You Get / エンパイア・オブ・ザ・サン / ザ・フィーリング・ユー・ゲット

◆アルバム「Ask That God」リリース！
◆歌詞・和訳
◆Empire of the Sun：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「Ask That God」リリース！

2016年の「Two Vines」以来となる、エンパイア・オブ・ザ・サンのアルバム「Ask That God」が遂に2024年7月26日にリリースされました。

ニック・リトルモア曰く、アルバムが出来上がるまでに約1200もの楽曲を作成したそうで、アルバム「Ask That God」はその中から厳選された12曲で構成されています。

先行リリースされた「Changes」、「Music On The Radio」、「Cherry Blossom」ですでにそのクオリティの高さをひしひしと感じていましたが、いざアルバムがリリースされてみると、期待をさらに超えてくる内容でかなりの良作。

後半がインタールード的な印象を受ける「Wild World」からタイトルトラックの「Ask That God」へと続く曲構成もたまらなくカッコいい。

そして収録曲は過去の楽曲と比べてもキャッチーさが際立っており、1曲1曲がシングル級のクオリティ。

個人的にですが、この「Ask That God」は ”アルバムを最初から最後までじっくり堪能したい！” と久々に感じさせてくれました。

==========

今回の和訳ですが、詩的な表現が多く、複数の解釈ができる部分もある為、一つの和訳として見ていただければ幸いです。

◆歌詞・和訳

Fine to be here in our world
When everyone's got
Other places to be
-----
僕らはここに居場所を見出した
人それぞれ違う場所へと
行き交うこの世界で

So long singin' songs
If only we met before
But you know what I do
It's the feelin' you get
The feelin' you get
-----
長い間歌ってきたから
もっと早く出会ってればとは思うけど
君は今の僕を受け入れてくれている
だからこそ感じる気持ちを大切にしよう
とても価値のあるものだから

Jokes aside,
The bigger the brighter
When I cry, everything's lighter
It's the feelin' you get
The feelin' you get
-----
冗談は置いておいて
気持ちを大きく持てば解放感に溢れ
涙を流せば心は軽くなる
だからこそ感じる気持ちを大切にしよう
とても価値のあるものだから

(Three, two, one)
-----
(3、2、1)

Lovers get lost
In the dreams in their head
We won't stay here
And we won't be back again
-----
時に恋人たちは迷うだろう
それぞれの夢を思い描いて
人生はこの場所だけでは終わらない
再びこの場所に戻ることもない

Fallin' in love
We're fallin' in love
It's the feelin',
Feelin' you get
-----
恋に落ちている
僕らは恋に落ちている
だからこそ感じる気持ちを大切にしよう
とても価値のあるものだから

Fine line I cross every time
It never goes away
It's my own careless ways
It's the feelin' you get
The feelin' you get
-----
毎回超えてしまう感情の境界線
なぜか繰り返してしまう
自分の不注意が原因なのは分かってる
だからこそ感じる気持ちを大切にしよう
とても価値のあるものだから

In some odd way
It's the game that I play
As I look for yesterday
It just turns inside my soul
It's the feelin' you get
The feelin' you get
-----
習慣化した不器用なやり方は
まるでゲームのよう
昨日の行動を思い返して
解決策を考えても答えは見つからない
だからこそ感じる気持ちを大切にしよう
とても価値のあるものだから

Feeling something
Feeling something
-----
常に何かを感じてる
何かを感じてるんだ

Feelin' it now
Feeling something
-----
今も感じるだろう？
何かを感じてるんだ

Falling in love, in love
Fallin' in love with the feelin',
Feelin' you get
-----
恋に落ちている、恋に
この感覚に恋してる
この気持ちに

Fallin' in love
We're fallin' in love
It's the feelin',
Feelin' you get
-----
恋に落ちている
僕らは恋に落ちている
だからこそこの気持ちは大切にしよう
とても価値のあるものだから

◆Empire of the Sun：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023