.
◆大ヒットアルバム「Tension」
2023年9月22日にリリースされたアルバム「Tension」。
主要チャートだとUK Albums (OCC)：1位、US Billboard 200：21位、UK Independent Albums (OCC)：1位、US Independent Albums (Billboard)：4位、US Top Dance/Electronic Albums (Billboard)：1位を記録しており大ヒット。
「Can't Get You Out of My Head」を皮切りに、アルバム「Fever」で再度キャリアの黄金期を迎えた、当時のような勢いを感じる今作。
今回和訳した曲「Vegas High」はそんな大ヒットアルバム「Tension」に収録されています。聴いていてどんどん楽しくなってくる曲です。
前アルバム「DISCO」も十分によかったですが、今回の「Tension」は1曲1曲のインパクトが強く、且つ捨て曲が全くない。
さらにアルバムとしても、2010年のアルバム「Aphrodite」と並ぶ統一感があり、そのクオリティの高さが際立っています。
.
◆歌詞・和訳
Capture the magic
And hold it in your hand
We're just a moment
That's written in the sand
I see you shimmerin' like a fantasy
Feel it comin' over me
-----
その魔法を捉えて
手に握りしめるのよ
私たちは砂に書かれた
一瞬に過ぎないわ
あなたが幻想のように
キラキラと輝いているのが見える
私に押し寄せてきてるわ
Chasin' that diamond on the horizon
We're gonna find one in the light
-----
水平線に輝くダイヤモンドを追いかけて
光の中で私たちは1つ見つけるわ
Losin' track of time
We're rollin' on the night
And fallin' to the sky
Make my eyes roll back
When I feel that Vegas high
-----
時間の感覚を失いつつあるわ
夜の雰囲気に浸ってる
非現実的なの
強烈な体験に目が回っちゃいそうよ
これがベガスの興奮なのね
※fallin' to the sky：比喩的な表現。文字通りの意味ではなく、非現実的な状況や興奮、驚き、または夢中になるといった、感情や体験を表現する際に使用されることが多い。
.
We're rollin' on the night
And fallin' to the sky
Make my eyes roll back
When I feel that Vegas high
-----
夜の雰囲気を楽しんでるの
非現実的で
強烈な体験に目が回っちゃいそうよ
これがベガスの興奮なのね
Vegas high
Vegas high
Vegas high
Yeah
-----
これがベガスの興奮よ
これがベガスの興奮よ
これがベガスの興奮よ
Yeah
We'rе makin' stories that
We can nevеr tell
Touchin' the heavens,
Oh yeah, we're raisin' hell
Open to everything like we're in a dream
Feel it comin' over me
-----
私たちは語ることのできない
物語をつくってるの
天に触れたみたいな感覚で
そうね、大騒ぎしちゃってる
夢の中みたいに全てに対してオープンよ
私に押し寄せてきてるものを感じるわ
Chasin' that diamond on the horizon
We're gonna find one in the light
-----
水平線に輝くダイヤモンドを追いかけて
光の中で私たちは1つ見つけるわ
.
Losin' track of time
We're rollin' on the night
And fallin' to the sky
Make my eyes roll back
When I feel that Vegas high
-----
時間の感覚を失いつつあるわ
夜の雰囲気に浸ってる
非現実的なの
強烈な体験に目が回っちゃいそうよ
これがベガスの興奮なのね
We're rollin' on the night
And fallin' to the sky
Make my eyes roll back
When I feel that Vegas high
-----
夜の雰囲気を楽しんでるの
非現実的で
強烈な体験に目が回っちゃいそうよ
これがベガスの興奮なのね
Vegas high
Vegas high
Vegas high
When I feel that, feel that
-----
これがベガスの興奮よ
これがベガスの興奮よ
これがベガスの興奮よ
感じてる、感じてるわ
Come on and take us
Right into paradise
Ain't gonna break us
We're on a Vegas high
-----
さぁ、連れて行って
まさに楽園の中へ
壊れたりはしないわ
私たちはベガスの興奮の中にいるんだもの
.
Come on and take us
Right into paradise
Ain't gonna break us
We're on a Vegas high
------
さぁ、連れて行って
まさに楽園の中へ
壊れたりはしないわ
私たちはベガスの興奮の中にいるんだもの
High
Vegas high
Vegas high
Vegas high
When I feel that Vegas high
-----
これがベガスの興奮よ
これがベガスの興奮よ
これがベガスの興奮よ
感じてるわ、これがベガスの興奮なのね
Come on and take us
Right into paradise
Ain't gonna break us
We're on a Vegas high
-----
さぁ、連れて行って
まさに楽園の中へ
壊れたりはしないわ
私たちはベガスの興奮の中にいるんだもの
Come on and take us
Right into paradise
Ain't gonna break us
We're on a Vegas high
------
さぁ、連れて行って
まさに楽園の中へ
壊れたりはしないわ
私たちはベガスの興奮の中にいるんだもの
.
◆Kylie Minogue：他和訳
※ページ上部のカテゴリーにてアルバム「Tension」収録曲の和訳をまとめてあります。
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
