Doll House Music Blog.

【厳選】シーン別でオススメできる洋楽を紹介!

【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Padam Padam

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

Kylie Minogue / Padam Padam

 

.

◆大ヒットリードシングル「Padam Padam」

まず主要チャートだと、UK Singles (OCC):8位、US Hot Dance/Electronic Songs (Billboard):7位、母国オーストラリアでは19位、イスラエルセルビアでは1位、そのほか、各国でトップ10に食い込むなど、大ヒットを記録。

 

 

さらには、 2024年2月4日に開催される第66回グラミー賞では、最優秀ポップ・ダンス レコーディング賞にもノミネートされています。

 

 

こんなにもキャッチーで中毒性のあるポップソングは、カイリーの代表曲「Can't Get You Out of My Head」に通ずるものがあり、今後間違いなくカイリーの代表曲になると感じます。

 

 

そしてアルバム「Tension 」もUK Albums (OCC):1位、US Billboard 200:21位と大ヒットを記録。

 

その数字で見る記録以上に、楽曲の良さ、アルバムの良さが際立っています。ほんと何度でも繰り返し聴きたい...!

 

.

◆歌詞・和訳

You look like fun to me
You look a little like somebody I know
And I can tell you how this ends
I'll be in your head all weekend
-----
あなたは楽しそうに見える
ちょっとだけ私の知ってる誰かに似てるわ
物事の結末がどう終わるか教えてあげる
週末中ずっとあなたの頭の中にいるから

 

Shivers and butterflies
I get the shivers when I look into your eyes
And I can tell that you're all in
'Cause I can hear your heart beatin'
-----
ゾクゾクする感覚や緊張感
あなたの目を見つめるとゾクゾクするの
それにあなたが真剣だって分かるわ
だってあなたの心臓の鼓動が聞こえるもの

※butterflies:ここでは直訳の蝶々の意味ではなく、特に恋愛感情などで起こる興奮や緊張感などを表現していると思われる。

 

Padam, padam
I hear it and I know
Padam, padam
I know you wanna take me home
Padam
And get to know me close
Padam, padam
When your heart goes
-----
Padam, padam
聞くとわかるわ
Padam, padam
あなたが私をお持ち帰りしたいってこと
Padam
そして私をよく知りたいのね
Padam, padam
あなたの心臓が鳴り出すときにね

※Padam(パダム):主にフランスの音楽などで使用される擬音。具体的な意味を持っているわけではないものの、ここでは心臓の鼓動とかけているものと思われる。

 

.

Padam, padam
I hear it and I know
Padam, padam
I know you wanna take me home
Padam
And take off all my clothes
Padam, padam
When your hеart goes "padam"
-----
Padam, padam
聞くとわかるわ
Padam, padam
あなたが私をお持ち帰りしたいってこと
Padam
そして私の服を全部脱がせたいのね
Padam, padam
あなたの心臓が「パダム」って鳴り出すときにね

 

This place is crowdin' up
I think it's time for you to takе me out this club
And we don't need to use our words
Wanna see what's underneath that T-shirt
-----
この場所、混雑してきたわね
そろそろ私をこのクラブから連れ出す時間だと思うわ
私たちは言葉を使う必要はない
Tシャツの下に何があるか見たいわ

 

Shivers and cold champagne
I get the shivers every time you say my name
And I can tell that you're all in
'Cause I can hear your heart beatin'
-----
ゾクゾクする感覚と冷たいシャンパ
あなたが私の名前を呼ぶ度にゾクゾクするの
それにあなたが真剣だって分かるわ
だってあなたの心臓の鼓動が聞こえるもの

 

'Cause I can hear your heart beatin'
-----
だってあなたの心臓の鼓動が聞こえるのよ

 

.

Padam, padam
I hear it and I know
Padam, padam
I know you wanna take me home
Padam
And get to know me close
Padam, padam
When your heart goes
-----
Padam, padam
聞くとわかるわ
Padam, padam
あなたが私をお持ち帰りしたいってこと
Padam
そして私をよく知りたいのね
Padam, padam
あなたの心臓が鳴り出すときにね

 

Padam, padam
I hear it and I know
Padam, padam
I know you wanna take me home
Padam
And take off all my clothes
Padam, padam
When your hеart goes "padam"
-----
Padam, padam
聞くとわかるわ
Padam, padam
あなたが私をお持ち帰りしたいってこと
Padam
そして私の服を全部脱がせたいのね
Padam, padam
あなたの心臓が「パダム」って鳴り出すときにね

 

.

Kylie Minogue:他和訳(一部)

※ページ上部のカテゴリーにてアルバム「Tension」収録曲の和訳をまとめてあります。

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia