.
◆遂にアルバム「Reasonable Woman」リリース！
遂にアルバム「Reasonable Woman」が2024年5月3日にリリースされました。
前作のアルバム「Music – Songs from and Inspired by the Motion Picture」はシーア本人が脚本と監督を務めたミュージカル映画「Music」にインスパイアされた楽曲が全体の半分収録されており、スタジオ・アルバムと位置づけされているものの、サウンドトラック的な側面も感じるような内容でした。
そして映画等のプロジェクトが関連しないスタジオ・アルバムとしては2016年の「This Is Acting」以来となります（ホリデー・アルバムは除く）。
2023年9月13日にリリースされた「Gimme Love」を皮切りに数曲先行リリースされ、カイリー・ミノーグと約10年ぶりのコラボ（2014年にカイリーのアルバム「Kiss me Once」に携わった）や、パリス・ヒルトンなど、話題性がありながら且つ何度も聴きたくなるような楽曲が揃っている本作。
そしてアルバム全体を通して「I Forgive You」や「Fame Won't Love You」で感じるような、優しさや温もりを感じる歌詞が多いです。
.
◆歌詞・和訳
Oh, it's a beautiful day
Come away
Take me in your arms, baby
-----
あぁ、なんて美しい日なの
こんな日はどこかに行って
あなたの愛に包まれたい
Such a beautiful place
Feel the sun on my face
I lo-love you from night to day
-----
こんなにも美しい場所で
日の光を浴びながら
あなたを1日中愛してる
I'm goin' to fly, goin' so high
Goin' to live, live my life
Goin' to fly, I'm so high
Live my, live my life
-----
飛んじゃうわ、高みを目指して
生きるのよ、自分の人生を
自由で、ハイになっちゃうわ
生きるのよ、自分の人生を生きるのよ
.
One night in Milan is
Like one year in rehab
Let's cancel all our plans
It's a pleasure, pleasure
-----
ミラノでの一夜は
リハビリ施設一年と同等
プランはすべてキャンセルして
この得られる快感を楽しみましょ
※リハビリ施設で費やした1年で得る健康の回復や達成感からくる喜びと同等のものがミラノでは一夜で味わえるといったニュアンスと思われる。
Rooftops in Manhattan
Paris for the fashion
You know what's gonna happen next
Pleasure, pleasure
-----
マンハッタンの屋上
ファッションの中心地、パリ
次に何が起こるのか分かってる
楽しみ、楽しみだわ
※Rooftops in Manhattan：マンハッタンは高層ビルが立ち並ぶ地区であり、屋上からの景色は素晴らしく、特に夜景は有名。
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
-----
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
Oh, it's a magical place
Such a heavenly space
I run to your strong embrace
-----
なんて魅力的な場所なの
美しく神聖な場所
私はあなたの力強い抱擁を求めてる
Life is never a race
And the past is erased
I can live for today
-----
人生に競争心は不要で
過去にこだわる必要もない
ただ今日を大切に生きるのよ
.
I'm goin' to fly, goin' so high
Goin' to live, live my life
Goin' to fly, I'm so high
Live my, live my life
-----
飛んじゃうわ、高みを目指して
生きるのよ、自分の人生を
自由で、ハイになっちゃうわ
生きるのよ、自分の人生を生きるのよ
One night in Milan is
Like one year in rehab
Let's cancel all our plans
It's a pleasure, pleasure
-----
ミラノでの一夜は
リハビリ施設一年と同等
プランはすべてキャンセルして
この得られる快感を楽しみましょ
Rooftops in Manhattan
Paris for the fashion
You know what's gonna happen next
Pleasure, pleasure
-----
マンハッタンの屋上
ファッションの中心地、パリ
次に何が起こるのか分かってる
楽しみ、楽しみだわ
One night out in Cairo's
Like one year in rehab so
Let's just flip the time zones
Pleasure, pleasure
-----
カイロでの一夜は
リハビリ施設一年と同等だから
考え方を変えて新たな経験を得るのよ
楽しみ、楽しみでしょ
.
Dancin' in Jamaica or
Rest in Casa Negra
Anywhere I take you
It's a pleasure, pleasure
-----
ジャマイカで踊り明かすとか
カサネグラで休息をとるとか
あなたをどこに連れて行っても
得られる快感を楽しんでくれる
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
-----
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
Pleasure, pleasure, pleasure, ah
-----
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
楽しみ、楽しみ、楽しみだわ
One night in Milan is
Like one year in rehab
Let's cancel all our plans
It's a pleasure, pleasure
-----
ミラノでの一夜は
リハビリ施設一年と同等
プランはすべてキャンセルして
この得られる快感を楽しみましょ
.
◆Sia：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
