【歌詞・和訳】KESHA / Party At A Rich Dude's House / ケシャ / パーティー・アット・ア・リッチ・デューズ・ハウス

www.youtube.com

◆楽しくなる一曲
◆歌詞・和訳
◆KESHA：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆楽しくなる一曲

「Party At A Rich Dude's House」はケシャのデビュー・アルバム「ANIMAL」に収録されている曲であり、聞くだけで楽しくなってくるようなパーティー・チューンです。

全体的に歌われているのは、豪邸で繰り広げられる派手で自由すぎるパーティーの様子で、「若さ」「無鉄砲さ」、そして「今を楽しむこと」を力強く表現しています。

ルールや常識なんて気にせず、豪華なパーティーに参加するその雰囲気は、たとえお金がなくても、自由に楽しめることを前向きに伝えてくれています。

アルバム「ANIMAL」には大ヒット・シングル「Tik Tok」などが収録されていますが、シングルでない曲もそれに匹敵するほどのクオリティ。この「Party At A Rich Dude's House」も相当にパンチがあり、ケシャを語る上で外せない一曲だと感じます。

◆歌詞・和訳

Swimming pool, limousines
(Come on, let's do it)
Come on, let's cause a scene
(Come on, let's do it)
-----
プールにリムジン
(ほら、やっちゃおう)
さぁ、大騒ぎするわよ
(ほら、やっちゃおう)

Cigar in the caviar
(Come on, let's do it)
Pissing in the Dom Perignon
(Come on, let's do it now)
-----
キャビアで火消し
(ほら、やっちゃおう)
ドンペリにおしっこ
(ほら、今すぐやっちゃおう)

Come on, let's do it
We gonna do it now
Come on, let's do it
Come on, let's do this
-----
ほら、やっちゃおう
今すぐやっちゃおう
ほら、やっちゃおう
ほら、やっちゃおうよ

Whoa
There's a party at a rich dude's house
Whoa
There's a party at a rich dude's house
-----
Whoa
カネ持ってる家でパーティーがあるらしいわ
Whoa
カネ持ってる家でパーティーがあるらしいわ

If you wanna go, then you know
We're gonna fight 'til we do it right
So let's, whoa, tonight
-----
行きたいなら、分かるでしょ
何があろうと最後まで楽しみ尽くすのよ
キメるわよ、今夜

Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na

No, we're not on the list
(Come on, let's do it)
No, we don't give a shit
(Come on, let's do it)
-----
リストには載ってないけど
(ほら、やっちゃおう)
気にはしないから
(ほら、やっちゃおう)

Dance 'til your pants come off
(Come on, get naked)
Party 'til the break of dawn
(Come on, let's do it now)
-----
パンツ脱げるまで踊って
(ほら、脱いじゃいな)
夜明けまで楽しむわよ
(ほら、今すぐやっちゃおう)

Come on, let's do it
(Come on, come on)
Come on, let's do this
-----
ほら、やっちゃおう
(ほら、ほら)
ほら、やっちゃおうよ

Wake up in the front yard
We don't care
Wine stain on the sofa
We don't care
I threw up in the closet
But I don't care
-----
家の前で目を覚ましても
全然気にしない
ワインのシミがソファに付いても
全然気にしない
クローゼットで吐いちゃっても
気にするわけない

※front yard：厳密には家の前にある庭を指す。

'Cause we're young and we're broke
And I can't find my coat
And the sun is comin' up
And oh my god, I think I'm still drunk
-----
だって私たち若いしカネなんてないし
コートだって見つかんないし
太陽が顔出してきても
勘弁してよ、まだ酔っ払ってるみたいだわ

Whew, where's my coat?
Where?
-----
で、私のコートどこ？
どこよ？

Whoa
There's a party at a rich dude's house
(Party at a rich dude's house)
Whoa
There's a party at a rich dude's house
-----
Whoa
カネ持ってる家でパーティーがあるらしいわ
(カネ持ってる家でパーティーあるって)
Whoa
カネ持ってる家でパーティーがあるらしいわ

◆KESHA：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023