【歌詞・和訳】Teddy Swims / Guilty / テディ・スウィムズ / ギルティ

www.youtube.com

◆罪に例えた歌詞に注目
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆罪に例えた歌詞に注目

「Guilty」はテディ・スウィムズの2025年1月24日にリリースされた「I've Tried Everything But Therapy (Part 2)」からのシングルとして同日にリリースれました。あわせてMVも公開されています。

歌詞全体を通して、強い感情や欲望に支配されている自分を描いています。自分がしていることや感じていることを間違っていると認識しつつ、それを「罪」に例えながら相手を愛し続けることをやめられないという葛藤が歌われています。

愛における苦しみや葛藤、自己嫌悪といった感情が強烈に伝わってくる歌詞であり、それでも愛を求め続ける姿には共感を呼ぶものがあるのではないでしょうか。

このシンプルながらに深みのある歌詞とサウンドは、「Lose Control」や「The Door」、「Bad Dreams」にも匹敵するクオリティを感じます。

◆歌詞・和訳

Of havin' only eyes for you
Of letting you turn my crimson skies blue
Ooh-ooh, ooh, ooh
-----
君しか見えてないんだ
僕の深紅(しんく)の空を青色に変える君しか
Ooh-ooh, ooh, ooh

※Of letting you turn my crimson skies blue：赤から青への変化は、感情の激しさから安らぎや幸福感への移行を詩的に表現していると思われる。

Of hatin' your somebody new
Of gettin' hella jealous
Of the ground that's under you
Ooh-ooh, ooh, ooh
-----
君が新しい誰かといると
ものすごく嫉妬してしまう
君の足元の地面にさえも
Ooh-ooh, ooh, ooh

※hella：スラングで”すごく”や”めちゃくちゃ”といった意味。

Of goin' way too hard
Or tryna call you while I'm stormin' out the bar
Of goin' way across the line
Of needin' you at the end of every night
-----
度を超えてしまうんだ
バーを飛び出して君にすぐ電話してしまう
いつも一線を超えてしまうのさ
毎晩の終わりには君が必要だから

I'm guilty, baby
I'm guilty, baby
If havin' a bleeding heart is a crime
If lovin' you means I'm servin' life
I'm guilty, baby
-----
罪を犯した
罪を犯したんだ
胸の痛みを罪だとするのなら
君を愛することで終身刑になるのなら
僕は罪を犯している

Of usin' medicine as a crutch
On the nights when the voices
In my head won't shut up
Oh-oh
-----
薬に頼るんだ
頭の中の声が
止まらない夜は
Oh-oh

Of goin' way too far
Or drivin' by your place and countin' up the cars
Of goin' way across the line
Of needin' you at the end of every night
-----
ついやりすぎてしまう
君の家の前を通って車の数を数えてしまうんだ
いつも一線を超えてしまうのさ
毎晩の終わりには君が必要だから

How bad I need you
Ain't enough words to say
Are we really over
Or just on a different page?
Hey
-----
君がどれだけ必要か
言葉では言い表せない
僕らは本当に終わったのか
それとも違うページにいるだけだろうか？
なぁ

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023