【歌詞・和訳】KESHA / BOY CRAZY. / ケシャ / ボーイ・クレイジー

www.youtube.com

◆アルバムから先行リリース
◆歌詞・和訳
◆KESHA：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆アルバムから先行リリース

「BOY CRAZY.」は、ケシャの2024年7月4日にリリース予定のニューアルバム「. 」から、5月16日に先行リリースされました。

やや挑発的でセクシャルなリリックが印象的ですが、それこそがケシャの真骨頂。「自分の欲望に素直であること」というテーマが、力強く表現されたポップ・アンセムです。

そのキャッチーでアグレッシブなノリは、過去のヒット曲はもちろん、近年の「JOYRIDE」にも通じるものがあり、短いながらもインパクト大。何度もリピートしたくなる中毒性があります。

今回のアルバム「. 」から先行リリースされた曲はどれも、初期のケシャらしいパンク＆パーティ感と、成熟した現在のケシャの魅力が融合したハイクオリティな楽曲ばかりであり、アルバムへの期待がより一層高まります。

◆歌詞・和訳

I'm boy crazy
I'm boy crazy
Crazy
Boy
I'm so boy crazy
-----
私って男狂い
私って男狂い
狂ってる
男に
マジで男狂い

Berlin to Bombay
New York to LA
Tokyo to Tahoe
Boys are my cocaine
-----
ベルリンからムンバイ
ニューヨークからＬＡ
東京からタホまで
どの男も私のコカイン

Bikers and the dumb bros
Daddies and the gym hoes
Prowling like a kitty cat
I want to get you all alone
-----
バイカーにチャラい奴ら
イケおじにジム通い女子
子猫みたいに狙い定めて
独り占めするのはこの私

Want to get you all alone
Motherfucker, check your phone
-----
あんたを独り占めするんだから
さっさと携帯チェックしなって

Berlin to Bombay
New York to LA
Tokyo to Tahoe
Let's party
-----
ベルリンからムンバイ
ニューヨークからＬＡ
東京からタホまで
パーティーよ

I'm obsessive, I'm fixating
I want all the boys lately
Fly me out and entertain me
Oh-oh, oh-oh, I'm boy crazy
-----
夢中なの、頭いっぱいなの
最近、色んな男に惹かれちゃうの
遠くに連れて行って楽しませてよ
Oh-oh, oh-oh そんな私は”男狂い”

I'm excessive, my heart's racing
I want (Woo) all the boys lately
You're my fix and you're my craving
Oh-oh, oh-oh, I'm boy crazy
-----
抑えられないほど、ドキドキする
最近、色んな男に惹かれちゃうの
あんたは私の中毒、欲望の対象よ
Oh-oh, oh-oh そんな私は”男狂い”

Gimme, gimme, gimme all the boys
Gimme, gimme, gimme all the boys
(Ooh-whoa-oh-whoa-oh)
Gimme, gimme, gimme all the boys
(Ooh-whoa-oh-whoa-oh)
Gimme, gimme, gimme all the boys
-----
よこしな、よこしな、よこしなすべての男
よこしな、よこしな、よこしなすべての男
(Ooh-whoa-oh-whoa-oh)
よこしな、よこしな、よこしなすべての男
(Ooh-whoa-oh-whoa-oh)
よこしな、よこしな、よこしなすべての男

I've been a good girl
Now I'm a connoisseur
Many men are on the menu
(Eat 'em up like amuse-bouche)
-----
ずっと”いいコ”だった私も
今ではすっかり”通”
メニューに載ってる沢山の男
(つまみ感覚で全部食べちゃうわ)

※amuse-bouche：アミューズ・ブーシュはフランス料理で、一口サイズの小さなおつまみ・前菜のこと。ここでは、たくさんいる男たちを小さな一口料理みたいに、ちょっとずつ楽しむことを指している。

Boys better beware
I'm on a man tear
Driving 90, they been tryna
Get me in my underwear
-----
男ども、覚悟しときな
今の私は狩りモード
時速90マイルよ、その気にさせて
私を下着姿にしたいなら

※Driving 90：約145キロ。

Get me in my underwear
Motherfucker, pull my hair
-----
私を下着姿にしたいなら
さっさと、髪引っ張んな

Boys better beware
Boys better beware
Boys better beware
Let's party
-----
男ども、覚悟しときな
男ども、覚悟しときな
男ども、覚悟しときな
パーティーよ

Twenty-four hours in a day
I don't got a single one to waste
(Whoa-oh, whoa-oh)
Gimme, gimme, gimme all the boys
(Whoa-oh, whoa-oh)
Gimme, gimme, gimme all the boys
-----
1日はたった24時間しかないんだから
1秒もムダにはできないでしょ
(Whoa-oh, whoa-oh)
よこしな、よこしな、よこしなすべての男
(Whoa-oh, whoa-oh)
よこしな、よこしな、よこしなすべての男

I just need a little love tonight
I can't help it, baby, I'm on fire
(Whoa-oh, whoa-oh)
Gimme, gimme, gimme all the boys
(Ooh-whoa-oh-whoa-oh)
Gimme, gimme, gimme all the boys
-----
今夜はちょっとだけ愛が欲しいのよ
抑えられない、ベイビー、火がついちゃった
(Whoa-oh, whoa-oh)
よこしな、よこしな、よこしなすべての男
(Ooh-whoa-oh-whoa-oh)
よこしな、よこしな、よこしなすべての男

Crazy-zy-zy-zy...
Gimme, gimme, gimme all the boys
Gimme, gimme, gimme all the boys
-----
狂ってるの...
よこしな、よこしな、よこしなすべての男を
よこしな、よこしな、よこしなすべての男を

◆KESHA：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023