【歌詞・和訳】KESHA / DELUSIONAL / ケシャ / デリュージョナル

www.youtube.com

◆次期アルバムからのセカンド・シングル
◆歌詞・和訳
◆KESHA：他和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆次期アルバムからのセカンド・シングル

「DELUSIONAL」はケシャの次期アルバム（詳細未定）からシングルという位置づけで、「JOYRIDE」に続いて2024年11月29日にリリースされました。

ソングライティングにはケシャ本人はもちろんのこと、「JOYRIDE」でもタッグを組んだ「マディソン・ラヴ」（Madison Love）がクレジットされています。

マディソン・ラヴはエイバ・マックス（Ava Max）の「Sweet But Psycho」やレディー・ガガ＆ブラックピンク（Lady Gaga & BLACKPINK）の「Sour Candy」、他にもラウヴ（Lauv）やピンク（P!NK）、ケイティ・ペリー（Katy Perry）など多くのアーティストの楽曲に携わってきたアーティスト / ソングライターであり、ケシャとの相性も抜群だと感じます。

この「DELUSIONAL」は失恋とその後の成長をテーマに、相手に対する不満や怒りを皮肉を込めて歌い、最終的にその痛みを乗り越えて自分自身を立ち上がらせようという過程が描かれています。

ケシャらしいあまり着飾っていない歌詞にも注目したい1曲です。

◆歌詞・和訳

Woah

You're so lucky
I was jealous
Now you're just another song
On my setlist
-----
あなたは幸運だったのよ
私が嫉妬してたんだから
今じゃあなたなんて
セットリストの中の1曲に過ぎない

Now you're just another charm
On this necklace
That keeps holding on and on
-----
今じゃあなたなんて
ネックレスに付く飾りの1つに過ぎない
なんだかんだで残ってるワケだけど

You should pay me
For all the hours
That I let you in the presence of my power
-----
感謝してほしいくらい
費やした時間に対して
どれだけ私の恩恵を受けさせてきたか

You had potential
But potential doesn't matter
I'm already long gone
-----
あなたに可能性があったからよ
でも無意味だったのね
私はもう戻りはしない

Packed up my suitcase
A ticket one-way
No tears on my face
Not even one
-----
荷物をまとめて
片道切符を手に
涙なんて流さない
一滴たりとも

Thanks for the heartbreak
It gets my bills paid
You just keep chasing the sun
-----
心の痛みをありがとう
それをネタに稼ぐから
太陽を追いかけ続けてればいいわ

※It gets my bills paid：ここでは心の痛みが自分の生活費を稼ぐ手段になっている、という皮肉を含んだ表現として使用されている。
※You just keep chasing the sun：一般的に達成不可能な目標を追い続けることを意味し、相手が現実的な目的や意義のある目標を追っているのではなく、無駄なことを追い続けている様子を暗示している。

Baby, you're delusional
Thinking you could ever find
Somethin' that's as bеautiful
Someone with a love likе mine
-----
ベイビー、幻想を抱くあなたは
”また見つけられる”と思い込んでる
私のように美しい人や
私のように愛してくれる人を

I'm sick of the fightin'
Sick of the climbin'
You made me hate this town
-----
争いごとはうんざりだし
努力し続けることにも疲れたの
あなたのせいでこの街が嫌いになったわ

Baby, you're delusional
Thinking you could find
Someone better now
-----
ベイビー、幻想を抱くあなたは
"見つけられる"と思い込んでる
今でも”もっと良い人を”って

Thinking you could find
Thinking you could find
Thinking you could find
Thinking you could find, find
-----
"見つけられる"と
"見つけられる"と
"見つけられる"と
"見つけられる"と思い込んでる

I've been living the goddamn dream
My time expensive,
And you're just too cheap
-----
私はあのクソみたいな夢を生きている
価値のある私の時間と
安っぽすぎるあなたの時間

The way I'm single,
Do it so obscene
Watch me gettin' hotter
On your cheap TV
-----
私がシングルだって
知らしめてやるわ
あなたの安っぽいテレビで
ますますホットな私を見てちょうだい

I'm in the heavens
I'm on 11
You're like a 4
But who's keepin' score?
-----
天国にいる私が
11点だとすれば
あなたは4点ってとこかしら
でも点数つけるのは誰？

Live for the heartbreak
It gets my bills paid
Thank God you walked out that door
-----
心の痛みを糧に生きている
それが稼いでくれるもの
ほんとドアから出て行ってくれてありがとう

Baby, you're delusional
Thinking you could ever find
Somethin' that's as beautiful
Someone with a love like mine
-----
ベイビー、幻想を抱くあなたは
”また見つけられる”と思い込んでる
私のように美しい人や
私のように愛してくれる人を

Baby, you're delusional
Thinking you could find
Someone better now
-----
ベイビー、幻想を抱くあなたは
"見つけられる"と思い込んでる
今でも”もっと良い人を”って

I was so delusional
Giving you a goddamn chance
You didn't have to lose it all
If you acted like a man
-----
幻想を抱き過ぎてた私
クソみたいにチャンスを与えてきたわ
あなたがそれを無駄にしなければ..
あなたが男らしくなっていれば..

Look at me shinin'
My stars alignin'
You thought you'd bring me down
Baby, you're delusional
-----
輝く私を見てよ
星々が私の味方なの
私を打ち負かせると思い込んでるけど
ベイビー、そんなの幻想だから

Baby, you're delusional
-----
ベイビー、そんなの幻想だから

I'm sick of the fightin'
Sick of the climbin'
Look at me run this town
-----
争いごとはうんざりだし
努力し続けることにも疲れたの
この街を牛耳る私を見てよ

Baby, you're delusional
Thinking you could find
Someone better now
----
ベイビー、幻想を抱くあなたは
"見つけられる"と思い込んでる
今でも”もっと良い人を”って

◆KESHA：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023