【歌詞・和訳】Gwen Stefani / What You Waiting For?

◆日本語を取り入れたエッジの効いたグウェンのソロ・デビュー曲
◆歌詞・和訳
◆Gwen Stefani：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆日本語を取り入れたエッジの効いたグウェンのソロ・デビュー曲

この曲はノーダウトのリードボーカルであるグウェン・ステファニーのソロ・デビューアルバム（2004年）「Love. Angel. Music. Baby. 」に収録、同時にグウェン・ステファニーのソロ・デビュー曲です。

グウェン・ステファニーとリンダ・ペリーの共作であり、日本語が散りばめられたエッジの効いた力強い曲。

日本語で「何を待ってるの？」「あんたならできるのに」「ほざくんじゃねぇ」などのフレーズが随所に鏤められており、グウェン・ステファニーの日本に対するリスペクトを感じられる曲でもあります。

UK Singles (OCC)：4位、US Billboard Hot 100：47位、US Dance Club Songs (Billboard)：1位を記録し大ヒットしました。

個人的にアルバムの中で「What You Waiting For?」と「Bubble Pop Electric」が超絶大好きな曲で、鳥肌が立つほどカッコいいです。

特にこの曲の、彼女が自分自身を奮い立たせるようなリリックに元気と勇気をもらえます。

この曲のタイトルは、グウェンがソロデビューするにあたってあまり前向きでなく時間がかかっていたため、プロデューサーのリンダ・ペリーから「何を待ってるの？」と言われたことが起因しています。リリックもそれに影響されているのは明白です。

結果的にこんなにもカッコいい曲を作り上げたグウェン・ステファニーとリンダ・ペリーの才能には脱帽です。

◆歌詞・和訳

What an amazing time
What a family
How did the years go by?
Now it's only me
-----
なんて素晴らしい時間
なんて素晴らしい家族
どうしてこんなに年月は過ぎ去ったの？
今では私一人だけ

Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
La, la, la, la, la, la, la
-----
チクタク、チクタク、チクタク
チクタク、チクタク、チクタク
チクタク、チクタク
La, la, la, la, la, la, la

Like a cat in heat stuck in a moving car
A scary conversation, shut my eyes
Can't find the brake
What if they say that you're a climber?
-----
発情した猫が走る車の中に閉じ込められたみたい
恐ろしい話に目を背けたくなる
ブレーキが見つからない
野心家だと思われたらどうしよう

Naturally I'm worried if I do it alone
Who really cares?
'Cause it's your life
You never know
It could be great
Take a chance 'cause you might grow
Oh, oh-oh
-----
一人でやることに不安を感じるの
誰がそんなこと気にするの？
あんたの人生なのよ
やってみなきゃ分かんないし
いい結果になるかもしれない
チャンスを掴みな、成長できるかも
Oh, oh-oh

What you waiting, what you waiting
What you waiting, what you waiting
What you waiting for?
-----
何を待ってるの？

Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Take a chance, you stupid ho
-----
チクタク、チクタク
チクタク、チクタク
チャンスを掴みな、おバカさん

Like an echo pedal
You're repeating yourself
You know it all by heart
Why are you standing in one place?
Born to blossom, bloom to perish
-----
エコーペダルのように
同じことの繰り返し
ほんとは分かってるクセに
なんで何も行動を起こさないの？
生命は生まれて咲き誇り散っていくのよ

※echo pedal：音を反復させる効果を与えるペダルで、音楽で使用される効果機器の一つ。

Your moment will run out
'Cause of your sex chromosome
I know it's so messed up
How our society all thinks
Life is short, you're capable
Oh, oh-oh
-----
生物学的観点で言うと
性染色体の影響でいつか最期を迎える
社会の価値観とか考え方に
ほんと参っちゃうけど
人生は短いのよ、あんたなら出来るのに
Oh, oh-oh

Look at your watch now
You're still a super-hot female
You got your million-dollar contract
And they're all waiting for your hot track!
-----
時計を見てみなって
あんたはまだ超ホットな女性
100万ドルの契約を手に入れたし
みんながあんたのホットな曲を待ってるのよ！

What you waiting, what you waiting
What you waiting, what you waiting
What you waiting for?
-----
何を待ってるの？

I can't wait to go back and do Japan
Get me lots of brand new fans
-----
日本に戻るのが待ちきれない
新しいファンをたくさんゲットするわよ

Osaka, Tokyo
You Harajuku girls
Damn, you've got some wicked style... go!
-----
大阪、東京
そして原宿ガールズたち
あぁもう、あんたたちめちゃくちゃイケてるわ

What you waiting, what you waiting
What you waiting, what you waiting
What you waiting for?
-----
何を待ってるの？

What you waiting for?
What you waiting for?
Take a chance, you stupid ho
Take a chance, you stupid ho
-----
何を待ってるの？
何を待ってるの？
チャンスを掴みな、おバカさん
チャンスを掴みな、おバカさん

What you waiting for?
What you waiting for?
What you waiting for?
Take a chance, you stupid ho
Take a chance, you stupid ho
-----
何を待ってるの？
何を待ってるの？
何を待ってるの？
チャンスを掴みな、おバカさん
チャンスを掴みな、おバカさん

◆Gwen Stefani：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023