【歌詞・和訳】Gwen Stefani / Rich Girl Feat. Eve

◆時代を超えて愛される名曲
◆歌詞・和訳
◆Gwen Stefani：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆時代を超えて愛される名曲

この曲は2004年のグウェン・ステファニーのソロデビューアルバム「Love. Angel. Music. Baby.」からのセカンドシングルとしてリリースされました。

そして、1964年のミュージカル「Fiddler on the Roof（屋根の上のバイオリン弾き）」の中で歌われる「If I Were a Rich Man」をサンプリングした1993年のLouchie Lou & Michie Oneのデビューシングル「Rich Girl」をリアレンジしています。

レゲエ、ダンスホール、ヒップホップなどの要素を組み合わせた「ラガ」の要素を保ちつつ、よりメインストリーム・ポップに近づけたグウェン・ステファニー版「Rich Girl」は世界中で大ヒットしました。

今現在聴いても、シンプルで耳に残るメロディーや特徴的なグルーヴ感のあるリズムはあまり古さを感じません。

◆歌詞・和訳

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na

If I was a rich girl
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
See, I'd have all the money in the world
If I was a wealthy girl
-----
もしリッチ・ガールだったら
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
きっと世界中のお金を持ってるわ
もし裕福な女の子だったら

No man could test me, impress me
My cash flow would never ever end
'Cause I'd have all the money in the world
If I was a wealthy girl
-----
他人の視線や意見なんて関係なくて
永遠にお金にも不自由しないの
だって世界中のお金を持ってるのよ
もし裕福な女の子だったら

Think what that money could bring
I'd buy everything
Clean out Vivienne Westwood
In my Galliano gown
-----
そのお金で何ができる？
私ならすべて買っちゃうわ
ヴィヴィアン・ウエストウッドを買い占めて
ガリアーノのドレスを身に纏うの

No, wouldn't just have one hood
A Hollywood mansion if I could
Please book me, first class,
To my fancy house in London town
-----
それに、一つだけじゃない
できるならハリウッドにも豪邸を建てたいわ
手配して、ファーストクラスで
ロンドンの高級住宅街へ向けて飛び立つから

All the riches, baby
Won't mean anything
All the riches, baby
Don't bring what your love can bring
-----
すべての富は
意味を成さない
すべての富は
あなたの愛には敵わない

All the riches, baby
Won't mean anything
Don't need no other baby
Your loving is better than gold and I know
-----
すべての富は
意味を成さない
他には何も要らない
あなたの愛は金よりも価値があるから

Or bring me four Harajuku girls too (Uh-huh)
Inspire me, and they'd come to my rescue
I'd dress them wicked,
I'd give them names (Yeah)
Love, Angel, Music, Baby
Hurry up and come and save me
-----
原宿・ガールズを4人手配して
インスピレーションを与えてくれて
私を助けてくれるわ
彼女たちを派手に着飾って
名前もつけるの
ラブ、エンジェル、ミュージック、ベイビー
急いで私を救ってよ

All the riches, baby
Won't mean anything
All the riches, baby
Don't bring what your love can bring
-----
すべての富は
意味を成さない
すべての富は
あなたの愛には敵わない

Come together all over the world
From the hoods of Japan, Harajuku Girls
What? It's all love
What? Give it up! What?
Shouldn't matter, shouldn't matter
Shouldn't matter, shouldn't matter, what?
-----
世界中のみんな集まりな
日本の原宿ガールズから発信
何？それって愛だし
何？諦めん..何？
それって重要じゃない、重要じゃない
重要じゃない、重要じゃない、何？

Come together all over the world
From the hoods of Japan, Harajuku Girls
What? It's all love
What? Give it up! What?
Shouldn't matter, shouldn't matter
Shouldn't matter, shouldn't matter
-----
世界中のみんな集まりな
日本の原宿ガールズから発信
何？それって愛だし
何？諦めん..何？
それって重要じゃない、重要じゃない
重要じゃない、重要じゃない、何？

What happened to my life?
Turned upside down
Chicks dat blew ya mind, ding,
It's the second round
Original track and ting, mmm
You know you can't buy these things, no
-----
私の人生どうしちゃったワケ？
ひっくり返っちゃったわ
あんたの心を奪った女性たち
セカンド・ラウンドよ
上質なオリジナルトラックは
お金では買えないってわかってるでしょ

See Stefani and her L.A.M.B
I rock the Fetish
People you know who I am
Yes, ma'am, we got the style that's wicked
I hope you can all keep up
-----
ステファニーと彼女のL.A.M.Bを見てみなよ
私はフェティッシュに振る舞うわ
私が誰だか知ってるでしょ？
そうよ、お嬢様
私たちは素晴らしいスタイルを持ってる
皆ついてこれると願ってるわ

We climbed all the way
From the bottom to the top
Now we ain't gettin' nothing but love
-----
底から頂上まで登り詰めた今、
私たちは愛以外なにも要らないから

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na

◆Gwen Stefani：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023