Doll House Music Blog.

洋楽和訳(主にPOPS) / シーン別でオススメ曲紹介 / 他...

【歌詞・和訳】Liam Payne & Rita Ora / For You / 映画:Fifty Shades Freed / サウンドトラック

当ブログではアフィリエイト広告を利用しています

 

.

◆映画を象徴する名曲

この曲は映画「フィフティ・シェイズ・フリード」(Fifty Shades Freed)のサウンドトラックとして制作され、同映画の主題歌として使用されました。

 

映画『フィフティ・シェイズ・フリード』は、E・L・ジェイムズによる同名の小説を基にした三部作の最終作であり、ロマンスとサスペンスが融合した作品です。

リアム・ペインとリタ・オラの「For You」は、この映画の雰囲気やストーリーに合った感情豊かな曲で、映画の主人公たちの愛の物語を彩る一曲として大きな注目を集めました。また、リタ・オラに関しては同映画にも出演しています。

 

この曲は映画のサウンドトラックの他、リアム・ペイン「LP1」、リタ・オラ「Phoenix」のどちらにも収録されています。

 

本当にこの映画のサントラには、この曲意外にもエリー・ゴールディングの「Love Me Like You Do」やシーアの「Dear In Headlights」、ジェシー・Jの「I Got You (I Feel Good)」やジュリア・マイケルズの「Are You」など数々の名曲が揃っており、音楽と映画が密接にリンクし素晴らしい相乗効果を生み世界観に没入できるとともに、音楽だけでも十分に楽しめる内容となっています。

 

.

◆歌詞・和訳

In your eyes
I'm alive
Inside you're beautiful
Something so unusual
In your eyes
I know I'm home, yeah
-----
あなたの目の中で
私は生きている
あなたの内面は
特別に美しいわ
あなたの目の中に
私の居場所がある

 

Every tear
Every fear
Gone with the thought of you
Changing what I thought I knew
I'll be yours for a thousand lives
-----
すべての涙
すべての恐れ
それらはあなたを想うと消えていき
私の思考を変えてくれる
何度生まれ変わっても私はあなたのもの

 

I'm free as a bird
When I'm flying in your cage
I'm diving in deep
And I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love
When you're swimming in my veins
You got me now
-----
あなたの愛の籠の中にいても
私は鳥の様に自由を感じてる
深くのめり込んでいく
ブレーキなんてしない
深い愛情を感じてる
あなたが私の中に溶け込んでいくわ
あなたのものになったの

 

.

Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
Ooh, na-na, ayy
For love 'til I found you, oh
-----
ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたで苦しんできた
あなたと出会うまで愛なんて求めてなかった
Ooh, na-na, ayy
あなたと出会うまで

 

Skin to skin
Breathe me in
Feeling your kiss on me
Lips are made of ecstasy
I'll be yours for a thousand lives
-----
肌が重なり
全身で感じ
君のキスで
至福の時を味わう
何度生まれ変わっても僕は君のものなんだ

 

I'm free as a bird
When I'm flying in your cage
I'm diving in deep
And I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love
When you're swimming in my veins
You got me now
-----
あなたの愛の籠の中にいても
私は鳥の様に自由を感じてる
深くのめり込んでいく
ブレーキなんてしない
深い愛情を感じてる
あなたが私の中に溶け込んでいくわ
あなたのものになったの

 

Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
Ooh, na-na, ayy
For love 'til I found you, oh
-----
ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたで苦しんできた
あなたと出会うまで愛なんて求めてなかった
Ooh, na-na, ayy
あなたと出会うまで

 

Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
Ooh, na-na, ayy
For love 'til I found you, oh
-----
ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたで苦しんできた
あなたと出会うまで愛なんて求めてなかった
Ooh, na-na, ayy
あなたと出会うまで

 

.

I'm free as a bird
When I'm flying in your cage
I'm diving in deep
And I'm riding with no brakes
And I'm bleeding in love
When you're swimming in my veins
You got me now
-----
あなたの愛の籠の中にいても
私は鳥の様に自由を感じてる
深くのめり込んでいく
ブレーキなんてしない
深い愛情を感じてる
あなたが私の中に溶け込んでいくわ
あなたのものになったの

 

Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
-----
ずっと君を待ってた
ずっと君で苦しんできた

 

Wasn't looking for love 'til I found you
Ooh, na-na, ayy
For love 'til I found you, oh
-----
あなたと出会うまで愛なんて求めてなかった
Ooh, na-na, ayy
あなたと出会うまで

 

Been waiting for a lifetime for you
Been breaking for a lifetime for you
Wasn't looking for love 'til I found you
Ooh, na-na, ayy
For love 'til I found you, oh
-----
ずっとあなたを待ってた
ずっとあなたで苦しんできた
あなたと出会うまで愛なんて求めてなかった
Ooh, na-na, ayy
あなたと出会うまで

 

Wasn't looking for love 'til I found you
Ooh, na-na, ayy
For love 'til I found you, oh
-----
あなたと出会うまで愛なんて求めてなかった
Ooh, na-na, ayy
あなたと出会うまで

 

.

◆X(旧Twitter)を開設しました!

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう!と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね!

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

dollhouse-music.hatenablog.com

 

.

それと、「X(旧Twitter)」を開設しました!記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

出典

Genius | Song Lyrics & Knowledge
Wikipedia