【歌詞・和訳】Gwen Stefani / Orange County Girl

◆アルバムの中でも特にカッコいい曲
◆歌詞・和訳
◆Gwen Stefani：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバムの中でも特にカッコいい曲

この曲がグウェンとファレルの共作であることはもはや言うまでもないことですが、シングル「Wind It Up」にも劣らず、アルバムの中でも際立ってカッコいいです。

ラップ・スタイルを取っており、サウンドもシンプルなのにこんなにもキャッチーで盛り上がる、しかも自伝的内容になっているためグウェンの想いがストレートに書き綴られており、歌詞もじっくり読みたくなるような楽しみもあります。

個人的にグウェン・ステファニーの楽曲の中でトップクラスで大好きな曲です。

特に前半部分のグウェンが地元にいた頃について歌われる部分が大好きです。

今聴いても全く古さを感じないし、定期的に聴きたくなる名曲です。

◆歌詞・和訳

Don't know what I'm doin'
Back in the studio
Gettin' greedy,
'Cause he said he had another sick flow
-----
分かんないのよ
スタジオで何してるのか
欲が出てきちゃうの
だって彼が別の最高の
アイデアがあるとか言うから

So I had to hollaback
Guess I didn't get enough
Still feel the Wonderland
Alice and the Tick-tock
-----
だからそれに反応せざるを得なくて
まだ満足できないのよ
未だに「不思議の国」って感じ
アリスとチクタク

※上記は前作の楽曲とかけている。

If you gimme a clap
I'm gonna give an encore
Don't want it to end
I wanna stank some more
-----
もし拍手くれれば
アンコールに応えるわ
終わりたくないの
踊っていたいの

I'm trippin' on the best dream
That I never had
I guess behind the orange curtain
It's not so bad
-----
経験したこともない最高な夢に
夢中なんだけど
オレンジ色のカーテンの向こう側は
そんなに悪くないのかも

From the West Side, Anaheim,
Asmall world after all
Hangin' at the hotel
Selling make-up at the mall
-----
ウェストサイドのアナハイムから。
世界は小さくなったわね
ホテルで時間潰して
モールで化粧品売ってたっけ

※Anaheim：カリフォルニア州のオレンジ郡（カウンティー）に位置しており、ここでのウェストサイドはその西側地域を指していると思われる。またグウェンはフラートン生まれ（同じくカリフォルニア州のオレンジ郡に属する）であり、アナハイム近郊で育った。

Makin' out to Purple Rain
Just like everybody else
Dame un beso, no stop
I'm trying to save myself
-----
「パープル・レイン」を聴きながら
みんなと同じようにキスしてた
キスして、やめないでとか言いながら
その後の流れは慎重だったわ

Ordinary common girl way
Back in the 7-1-4 days
Trying to figure out what I wanna be
Hangin' in the garage, me and ND
-----
女の子らしい振る舞いをしてた
私の7-1-4時代
ガレージで、私とNDで
将来何になりたいかとか語ってた

※7-1-4 days：地域コード「714」を指しており、カリフォルニア州オレンジ郡の一部地域の電話番号のプレフィックス（厳密には違うが市外局番の様なもの）。

I'm just an Orange County Girl
Livin' in an extraordinary world
I'm just an Orange County Girl
Livin' in an extraordinary world
-----
私はただのオレンジ・カウンティ・ガール
非凡な世界に住んでるの
私はただのオレンジ・カウンティ・ガール
非凡な世界に住んでるの

Sing
La la la la la la la
And the girls sing
La la la la la la la la
And the guys sing
La la la la la la la
And the girls sing
La la la la la la la
-----
歌って
La la la la la la la
女の子たちも
La la la la la la la la
男の子たちも
La la la la la la la
女の子たちも
La la la la la la la

A lot of things have changed
But I'm mostly the same
There are a few of my favorite things
Still rolling 'cause The Sound of Music
And nothing better than
A great big huge hit
-----
多くのことが変わったけれど
私の本質は変わってないわ
沢山お気に入りがある中でも
「サウンド・オブ・ミュージック」は別格ね
こんなに素晴らしいことはないわ
自分の中でも大ヒットしてるのよ

You know I'd pay you just to let me write,
Dance and sing
I know I'm livin' the e-ticket dream
For a girl from OC,
It's almost unheard of
So I wanna thank you all so much
For the love (Especially my girlfriends)
-----
曲を書けるだけで幸せ、お金でも払いたい気分
ダンスや歌だってそう
そうね、例えるなら「夢の国」に生きてるって感じ
オレンジ・カウンティの女の子として言ってるの
ほんと信じられないことよ
だからみんなの愛に本当に感謝したいの
(特に私の女友達に)

※e-ticket：ディズニーパークの入場券で使われる用語。
※OC：オレンジ・カウンティの略。

Flew down to meet P,
Make a hurricane in Miami
Workin' with him,
Gonna get myself another Grammy
-----
ファレルに会って
マイアミで大旋風を起こすわ
彼と一緒に働いて
もう一度グラミー賞を手に入れるつもり

I got the L.A.M.B.
And he's rockin' the Ice Cream
Blend it together,
Something fresh and kinda in between
-----
私はL.A.M.B.を手に入れ
彼はIce Creamを着こなしてる
この2つをブレンドして
適度な感じで斬新なものを生み出すから

※L.A.M.B.：グウェン・ステファニーが立ち上げたファッション・ブランド。
※Ice Cream：ファレル・ウィリアムスによって設立されたBILLIONAIRE BOYS CLUBのサブブランド。

Writing down my feelings is
Something that I love
So I don't really give a fuck
Music don't come in no color
It's time to move on,
Hit you with the chorus
-----
自分の気持ちを書き留めるのは
私の愛する活動の1つ
だから他人の意見なんて気にしないわ
音楽ってどんな色にも縛られないし
進む時がきたの
ほら、コーラス行くわよ

And the dream goes
On and on, and on and on
On and on, and on and on
And the dream goes
On and on, and on and on
On and on, and on and on
-----
そして夢は
続いていく、続いていく
続いていく、続いていく
そして夢は
続いていく、続いていく
続いていく、続いていく

And the dream goes
On and on, and on and on
On and on, and on and on
And the dream goes
On and on, and on and on
On and on, and the dream goes
-----
そして夢は
続いていく、続いていく
続いていく、続いていく
そして夢は
続いていく、続いていく
続いていくわ

◆Gwen Stefani：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023