.
◆2020年代を代表する曲になることは間違いない
2022年6月20日にアルバム「RENAISSANCE」からのリードシングルとしてリリースされた「BREAK MY SOUL」。
第65回グラミー賞では「BREAK MY SOUL」でBest Dance/Electronic Recordingを受賞。
そして主要チャートだと、US Billboard Hot 100・US Hot Dance/Electronic Songs (Billboard)にて1位、UK Singles (OCC)・UK Dance (OCC)にて2位を記録し大ヒットしました。
そして未だこの波は収まっていないようにも感じます。それほどこの曲とアルバムのインパクトが凄い。
2020年代を代表する曲になることは間違いなんだろうと思います。
この曲は、Big Freedia：「Explode」(2014)、Robin S.：「Show Me Love」(1993)をサンプリングしています。
どちらも大胆に取り入れていますが、しっかりとビヨンセらしい1曲に仕上げてくるところは流石の一言です。
.
◆歌詞・和訳
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Release your wiggle
Release your wiggle
Release your anger
Release your mind
Release your job
Release the time
Release your trade
Release the stress
Release the love
Forget the rest
-----
爆発しそう、この重荷を取り払って
柔軟に対応、制約を解放、新たな方向へ進もう
自分自身を解放して
自分自身を解放して
怒りを解放して
心を解放して
仕事を解放して
時間を解放して
束縛から解放して
ストレスを解放して
愛を解放して
残りは忘れて
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
-----
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
I'm tellin' everybody
Everybody
Everybody
Everybody
-----
そうみんなに伝えてるの
みんなに
みんなに
みんなにね
.
Now, I just fell in love
And I just quit my job
I'm gonna find new drive
Damn, they work me so damn hard
-----
恋に落ちたから
仕事をやめたわ
新たなやる気ってやつを見つけなきゃ
ほんと、こき使われていたの
Work by nine
Then off past five
And they work my nerves
That's why I cannot sleep at night
-----
９時から働いて
５時過ぎには終わってたけど
イライラさせられてたわ
夜眠れない理由はそれよ
I'm lookin' for motivation
I'm lookin' for a new foundation, yeah
And I'm on that new vibration
I'm buildin' my own foundation, yeah
Hold up, oh, baby, baby
-----
モチベーションを探してる
新たな基盤を求めてる
新たなバイブレーションの波に乗って
自分の人生基盤を構築してるの
でも待って
.
You won't break my soul (Nah, nah)
You won't break my soul (No-no, nah, nah)
You won't brеak my soul (No-no, nah, nah)
You won't break my soul (Nah, nah)
-----
私の魂は壊せない
私の魂は壊せないから
私の魂は壊せない
私の魂は壊せないのよ
I'm tellin' evеrybody (Nah, nah)
Everybody
Everybody
Everybody
-----
そうみんなに伝えてるの
みんなに
みんなに
みんなにね
Release your anger
Release your mind
Release your job
Release the time
Release your trade
Release the stress
Release the love
Forget the rest
-----
怒りを解放して
心を解放して
仕事を解放して
時間を解放して
束縛から解放して
ストレスを解放して
愛を解放して
残りは忘れて
I'ma let down my hair
'Cause I lost my mind
Bey is back and
I'm sleepin' real good at night
-----
髪を下ろすの
だって驚いちゃったのよ
Bey(Beyonce)が戻ってきたし
夜ほんとぐっすり眠れるから
.
The queens in the front and
The Doms in the back
Ain't takin' no flicks
But the whole clique snapped
There's a whole
Lot of people in the house
Tryin' to smoke with
The yak in your mouth
(Good at night)
-----
女王たちは前にいて
支配的な人はその後ろ
写真撮るつもりなかったんだけど
まぁ結果良い写真が撮れたわ
この場所に
多くの人が集まってる
高級なブランデー片手に
タバコなんか吸っちゃって
(最高の夜ね)
※yak：高品質のブランデー（コニャック）の俗語。
And we back outside
You said you outside,
But you ain't that outside
Worldwide hoodie with
The mask outside
In case you forgot how we act outside
-----
再度外に戻ってきたわ
あなたが外にいるって言ってたから
でもあなたそんなに外にいないじゃない
世界中でフーディーが着られ
外ではマスクしてるわ
外での振る舞い方、忘れたの？
※Hoodie：フードが付いたスウェットシャツやジャケットのこと。
.
Got motivation
(Motivation)
I done found me a new foundation, yeah
(New foundation)
I'm takin' my new salvation
(New salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah
(Oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, baby
(Oh, yeah, yeah, yeah)
-----
モチベーションが上がってきた
(モチベーションが)
新たな基盤を見つけたの
(新たな基盤を)
新たな救いを手に入れたの
(新たな救いという希望を)
自分の人生基盤を構築してるわ
(Oh, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, baby
(Oh, yeah, yeah, yeah)
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
You won't break my soul (You won't)
You won't break my soul (Break my soul)
-----
私の魂は壊せない (あなたには無理)
私の魂は壊せない (私の魂は壊せない)
私の魂は壊せない (あなたには無理)
私の魂は壊せないわ (私の魂は壊せない)
And I'm tellin' everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody (Everybody)
Everybody, yeah
-----
そうみんなに伝えてるの (みんなに)
みんなに (みんなに)
みんなに (みんなに)
みんなにね
.
If you don't seek it, you won't see it
That, we all know
(Can't break my soul)
If you don't think it, you won't be it
That love ain't yours
(Can't break my soul)
-----
欲しいものは努力して探さなきゃ見つからない
それはみんな知ってること
(私の魂は壊せない)
考えて行動しなきゃ実現することすら無理
愛はただ手に入るってワケじゃないのよ
(私の魂は壊せない)
Tryin' to fake it never makes it
That, we all know
(Can't break my soul)
You can have the stress and not take less
I'll justify love
-----
上手く取り繕っても本物にはなり得ない
それはみんな知ってること
(私の魂は壊せない)
ストレスを抱えて自分を価値を下げてはダメよ
私が愛の正当性を証明するわ
We go 'round in circles, 'round in circles
Searchin' for love
('Round in circles)
We go up and down,
Lost and found
Searchin' for love
-----
私たちは同じことを繰り返しながら
愛を探してる
(同じことを繰り返しながら)
良い時もあれば悪い時もある
時には迷い、答えを見つけながら
愛を探してる
.
Looking for something that lives inside me
Looking for something that lives inside me
-----
自分の内側に秘めたものを探してるの
自分の内側に秘めたものを探してるのよ
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
You won't break my soul
-----
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
I'm tellin' everybody
Tellin' everybody
Everybody
Everybody
-----
そうみんなに伝えてるの
みんなに伝えてるのよ
みんなに
みんなにね
.
You won't break my soul
You won't break my soul, no, no
You won't break my soul
You won't break my soul
-----
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
私の魂は壊せない
And I'm tellin' everybody (Oh, yeah)
Everybody (Oh, yeah)
Everybody
Everybody (Oh, yeah)
-----
そうみんなに伝えてるの
みんなに
みんなに
みんなにね
I'm takin' my new salvation
And I'ma build my own foundation, yeah
Got motivation
(Motivation)
I done found me a new foundation, yeah
(New foundation)
I'm takin' my new salvation
(New salvation)
And I'ma build my own foundation, yeah
(Own foundation)
-----
新たな救いを手に入れて
自分の人生基盤を構築してるわ
モチベーションが上がってきた
(モチベーションが)
新たな基盤を見つけたの
(新たな基盤を)
新たな救いを手に入れたの
(新たな救いという希望を)
自分の人生基盤を構築してるわ
(基盤を)
.
I'm 'bout to explode, take off this load
Bend it, bust it open, won't ya make it go
Release your wiggle
Release your wiggle
Release your, release your,
Release your wiggle
Release your anger
Release your mind
Release your job
Release the time
Release your trade
Release the stress
Release the love
Forget the rest
-----
爆発しそう、この重荷を取り払って
柔軟に対応、制約を解放、新たな方向へ進もう
自分自身を解放して
自分自身を解放して
怒りを解放して
心を解放して
仕事を解放して
時間を解放して
束縛から解放して
ストレスを解放して
愛を解放して
残りは忘れて
.
◆Beyonce：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
