.
◆アルバム「COWBOY CARTER」リリース
遂に2024年3月29日に前作「Renaissance」から続く3部作の第2弾となるアルバム「COWBOY CARTER」がリリースされました。
カントリーミュージックを取り入れたこの「COWBOY CARTER」の曲数はインタールード的な短めな曲も含めてなんと27曲。
実に5年もの歳月をかけて満を持してリリースされた「COWBOY CARTER」。
既存の曲にカントリー調の「Daddy Lessons」がありますが、アルバム全編を通してカントリー調なのはもちろん初の試みです。
そしてこの曲ではマイリー・サイラスがフューチャリング・ゲストとして参加しています。
テキサス州ヒューストンで生まれ育ったビヨンセと、テネシー州ナッシュビルで育ち、カントリー歌手のビリー・レイ・サイラスを父にもつマイリー・サイラスにとって、カントリーは身近な音楽であり、このコラボにもすごく頷けます。
この曲の醸し出すなんとも言えない雰囲気がたまらなく心地いいです。
.
◆歌詞・和訳
Know we're jumpin' the gun
But we're both still young
One day, we won't be
-----
私たちは生き急いでる
でもまだ若いわ
いつかは老いていくけれど
Didn't know what I want
'Til I saw your face
Said goodbye to the old me
-----
自分が何を求めてるのか分かってなかったの
あなたの顔を見るまでは
以前の自分に「さようなら」と告げたわ
Came out of nowhere
Didn't give no warnin'
Pedal so heavy like the
Two most wanted
And I don't know what
You're doin' tonight
But I
-----
どこからともなく現れて
警告もなかった
ペダルを思い切り踏み込むの
指名手配犯が逃げる時みたいに
今夜あなたが何をしているかは
私には分からない
でも
※Two most wanted：最重要指名手配犯。
.
I'll be your shotgun rider
'Til the day I die
Smoke out the window flyin'
Down the 405
-----
私はあなたの相棒
死ぬまでずっと
開いたウィンドウの隙間から煙を出しながら
405号線を飛ばしてる
※Shotgun rider：一般的には車の運転手の隣に座る人を指す。一緒に冒険したり、支え合ったりすることを約束するときに使用される表現。
※405：カリフォルニア州の南部にある主要な高速道路。
I'll be your backseat baby
Drivin' you crazy
Anytime you like
-----
私はあなたのサポート役
あなたを熱狂させるわ
あなたの好きな時に
※Backseat：後部座席の他、裏方やサポート役といった意味合いもある。
Woah, I'll be your shotgun rider
'Til the day I
'Til the day I die
-----
そうよ、私はあなたの相棒
ずっと
死ぬまでずっと
Making waves in the wind
With my empty hand
My other hand on you
-----
手に何も持たずとも
新たな波を立てれるわ
そしてもう片方の手はあなたに触れている
Been a while since
I haven't tried to pull away
But it's time for something new
-----
ほんと久々の感覚だわ
この私が距離を置こうとしていないんだから
でも何か新しいことは始めるべきね
.
Came out of nowhere
Didn't give no warnin'
Pedal so heavy like the
Two most wanted
And I don't know what
You're doin' tonight
But I
-----
どこからともなく現れて
警告もなかった
ペダルを思い切り踏み込むの
指名手配犯が逃げる時みたいに
今夜あなたが何をしているかは
私には分からない
でも
I'll be your shotgun rider
'Til the day I die
Smoke out the window flyin'
Down the 405
-----
私はあなたの相棒
死ぬまでずっと
開いたウィンドウの隙間から煙を出しながら
405号線を飛ばしてる
I'll be your backseat baby
Drivin' you crazy
Anytime you like
-----
私はあなたのサポート役
あなたを熱狂させるわ
あなたの好きな時に
Woah, I'll be your shotgun rider
'Til the day I
'Til the day I die
-----
そうよ、私はあなたの相棒
ずっと
死ぬまでずっと
.
'Til the day I
'Til the day I
'Til the day I die
'Til the day I die
-----
ずっと
ずっと
死ぬまでずっと
死ぬまでずっと
'Til the day I
'Til the day I
'Til the day I die
-----
ずっと
ずっと
死ぬまでずっと
I know we're jumpin' the gun
And we're both still young
But one day, we won't be
-----
私たちは生き急いでいて
私たちはまだ若いけれど
いつかは老いていくわ
I'd go wherever you take me
Seems kind of crazy
Ooh, oh
-----
どこへだろうと私はあなたについていく
少し稀な考え方かしら
Ooh, oh
.
I'll be your shotgun rider
'Til the day I die
We're gettin' high 'til we don't realize
Time is passin' by
-----
私はあなたの相棒
死ぬまでずっと
高揚感を感じれば
時間なんて忘れるわ
Yeah, I'll be your backseat baby,
I'm drivin' you crazy
Anytime you like, oh, woah
-----
そうよ、私はあなたのサポート役
あなたを熱狂させるから
あなたの好きな時に
I'll be your shotgun rider
'Til the day I
'Til the day I die
-----
私はあなたの相棒
ずっと
死ぬまでずっと
'Til the day I
'Til the day I
'Til the day I die
'Til the day I die
-----
ずっと
ずっと
死ぬまでずっと
死ぬまでずっと
'Til the day I
'Til the day I
'Til the day I die
-----
ずっと
ずっと
死ぬまでずっと
.
◆Beyonce：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
