.
◆すべての女性へ捧げるパワー・ポップ
デビューアルバム「Heaven & Hell」からのリードシングルとして2020年3月12日にリリースされた「Kings & Queens」。
女性へ向けた明確なメッセージ、そしてシンプルな構成だけれど力強くキャッチーなこの曲を最初に聴いた時は、衝撃を受けるほどでした。
今でこそMVは3.7億回以上の再生を記録していますが、公開から数ヶ月は数百万回の再生で、曲は話題なのに思いの外伸びるの遅いなぁと感じたことを覚えています。
当時のウィークリーチャートで最高位、UK Singles (OCC)：19位、US Billboard Hot 100：13位と、全米・全英で大ヒットを記録しました。
.
◆歌詞・和訳
If all of the kings had their
Queens on the throne
We would pop champagne
And raise a toast
-----
もしすべてのキングが
クイーンを王座に置いたら
シャンパンを開けて
乾杯するわ
To all of the queens
Who are fighting alone
Baby, you're not dancing on your own
-----
孤独に戦っている
すべてのクイーンたちへ捧げるわ
あなたは独りで踊っているわけじゃないのよ
Can't live without me, you wanna,
But you can't, nah-nah-nah
Think it's funny, but honey,
Can't run this show on your own
-----
私なしでは生きられないのね
でも無理よ
面白い冗談ね
あなた独りじゃショーをこなせないわ
I can feel my body shake,
There's only so much I can take
I'll show you how a real queen behaves
-----
体の震えを感じるの
私にも我慢の限界ってものがあるのよ
本物のクイーンがどんなものか見せてあげるわ
.
No damsel in distress,
Don't need to save me
Once I start breathin' fire,
You can't tame me
-----
助けを求める弱々しい女じゃない
助けてもらう必要はないし
一度私が本気を出すと
手なずけることはできないわ
And you might think
I'm weak without a sword
But if I had one,
It'd be bigger than yours
-----
それにあなたは
剣を持ってない私を弱いと思ってる
でももし、私が剣を持てば
あなたのよりも大きいのよ
If all of the kings had their
Queens on the throne
We would pop champagne
And raise a toast
-----
もしすべてのキングが
クイーンを王座に置いたら
シャンパンを開けて
乾杯するわ
To all of the queens
Who are fighting alone
Baby, you're not dancing on your own
-----
孤独に戦っている
すべてのクイーンたちへ捧げるわ
あなたは独りで踊っているわけじゃないのよ
.
Disobey me, then baby,
It's off with your head
Gonna change it
And make it a world you won't forget
-----
私に逆らったら
あなたの首を切り落とすわ
現状を変えて、忘れられないような
より良い世界を築くつもり
No damsel in distress,
Don't need to save me
Once I start breathin' fire
You can't tame me
-----
助けを求める弱々しい女じゃない
助けてもらう必要はないし
一度私が本気を出すと
手なずけることはできないわ
And you might think
I'm weak without a sword
But I'm stronger than
I ever was before
-----
それにあなたは
剣を持ってない私を弱いと思ってる
でも今の私は
以前の私よりずっと強くなってるのよ
.
If all of the kings had their
Queens on the throne
We would pop champagne
And raise a toast
-----
もしすべてのキングが
クイーンを王座に置いたら
シャンパンを開けて
乾杯するわ
To all of the queens
Who are fighting alone
Baby, you're not dancing on your own
-----
孤独に戦っている
すべてのクイーンたちへ捧げるわ
あなたは独りで踊っているわけじゃないのよ
In chess,
A king can move one space at a time
But queens are free to go wherever they like
You get too close, you'll get a royalty high
So breathe it in to feel alive
-----
チェスだと
キングは一度に一つのマスしか動けない
でもクイーンは自由にどこへでも行ける
近づきすぎると、高貴な感覚になるわ
だから今のうちに深呼吸して
生きてるって感じておくことね
.
If all of the kings had their
Queens on the throne
We would pop champagne
And raise a toast
-----
もしすべてのキングが
クイーンを王座に置いたら
シャンパンを開けて
乾杯するわ
To all of the queens
Who are fighting alone
Baby, you're not dancing on your own
-----
孤独に戦っている
すべてのクイーンたちへ捧げるわ
あなたは独りで踊っているわけじゃないのよ
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
.
◆Ava Max：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
