.
◆Utada名義のセカンド・アルバム「This Is The One」収録
日本では2009年3月14日にリリースされたUtada名義のセカンド・アルバム「This Is The One」。
ファースト・アルバム「EXODUS」から4年、東洋的イメージから一転ポップでキャッチーな楽曲が並んでいます。
「Me Muero」はラテン語で「死んじゃいそう」という意味ですが、日々の憂鬱感がひしひしと伝わってくる感じに、不思議な気持ちや共感を覚えます。
そしてこの曲が収録されたアルバム「This Is The One」は、当時US Billboard 200で69位を記録し話題となりました。
日本においてはオリコン・アルバムチャートで3位、インターナショナルアルバムチャートでは1位を記録しています。
※アルバム「This Is The One」収録曲の和訳は、当ページ上部のカテゴリー（アルバム：This Is The One）にてまとめてあるので、よければ活用してくださいね。
.
◆歌詞・和訳
Everyday my life's in shambles
Since you took your love away
I got nothing left to gamble
I've thrown it all away
-----
毎日がめちゃくちゃ
あなたからの愛を失ってから
もう賭けられるものはないのよ
すべて捨ててしまったの
Now and then I'm suicidal
Flirting with a new temptation
Happiness inside a bottle
Is what I need today
-----
時々自殺したくなる
新たな誘惑と戯れて
ボトルの中にある幸せが
今日の私に必要なものなの
Oh my lover has gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I'm smoking my days away reading old e-mails
In my old pajamas
What a day, me muero, muero, muero
-----
恋人は去っていった、イスタンブールへ
羽のように軽く
ベッドに寝そべって、TVのチャンネル変える
ゴディバを食べながら
タバコを吸いながら昔のメールを読んでるの
古いパジャマ姿のままでね
なんて日なの、私は死にそうよ
死にそう、いっそ死んでしまいたい
.
Loneliness makes its arrival
Depression starts to settle in
Should I go Winona Ryder
And do some crazy thing
-----
孤独が訪れて
鬱状態は次第に深刻になっていく
ウィノナ・ライダーみたいに
何かクレイジーなことしてみようかしら
※ウィノナ・ライダーは過去にショッピングセンターで万引きを行い、その後逮捕されたことがある。ここではその1件に触れていると思われる。
Now and then I'm suicidal
Flirting with a new temptation
Overdose or overreaction
Call it what you may
-----
時々自殺したくなる
新たな誘惑と戯れて
オーバードーズ、あるいはオーバーリアクション
何とでも言って
Oh my lover has gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I'm smoking my days away reading old e-mails
In my old pajamas
What a day, me muero, muero, muero
-----
恋人は去っていった、イスタンブールへ
羽のように軽く
ベッドに寝そべって、TVのチャンネル変える
ゴディバを食べながら
タバコを吸いながら昔のメールを読んでるの
古いパジャマ姿のままでね
なんて日なの、私は死にそうよ
死にそう、いっそ死んでしまいたい
.
Oh, the good stuff
(Oh what a day)
Oh my lover
(Muero, muero, muero)
Lover
(Oh what a day)
(Muero, muero, muero)
-----
良いことはあるわ
(ああ、なんて日なの)
私の恋人...
(死にそう、死にそう、いっそ死にたいわ)
恋人...
(ああ、なんて日なの)
(死にそう、死にそう、いっそ死にたいわ)
Smoking, am I smoking my days away
(Oh what a day)
(Muero, muero, muero)
What a day, me muero, muero, muero
What a day
-----
喫煙に日々どれくらいの時間を
消費してるのかしら？
(ああ、なんて日なの)
(死にそう、死にそう、いっそ死にたいわ)
なんて日なの、私は死にそうよ
死にそう、いっそ死んでしまいたい
Gone away, yeah
Doctor, doctor
(Oh what a day)
Forgive me my lover
What a day, me muero, muero, muero
-----
恋人は消え去った
ドクター、ドクター助けて
(ああ、なんて日なの)
ねぇ、私を許して
なんて日なの、私は死にそうよ
死にそう、いっそ死んでしまいたい
Oh my lover
Gone, I'm gone away
My lover, gone away
I'm smoking
What a day, me muero, muero, muero
-----
あぁ、私の恋人...
去ってしまった、私も去った
恋人は消え去ったのよ
タバコを吸ってるわ
なんて日なの、私は死にそうよ
死にそう、いっそ死んでしまいたい
.
◆その他オススメの和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
