【歌詞・和訳】Kylie Minogue / Shocked / カイリー・ミノーグ / 邦題：ショック！

www.youtube.com

◆「Tension Tour」セット入り！
◆歌詞・和訳
◆Kylie Minogue：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆「Tension Tour」セット入り！

「Shocked」（邦題：ショック！）は、カイリー・ミノーグの90年のアルバム「Rhythm of Love」から4枚目のシングルとして1991年5月20日にシングルカットされました。

イギリスで6位、母国オーストラリアで7位、他いくつかの国でチャートインし、比較的限定的なヒットではあったものの、カイリーの数ある楽曲のなかでも人気の一曲です。「Tension Tour」でもセット入り！

90年代初期の楽曲のため相応の古さはあるものの、キャッチーなエレクトロサウンドは必聴で、ぎゅっと詰まったカイリーらしさを十分に感じられます。

全体的に突然の恋の衝撃と、それによって揺さぶられる感情を描いています。まるで夢を見ているかのような強い感情に包まれ、今感じていることが本当に現実なのかを疑っています

◆歌詞・和訳

Tell me I'm only dreaming
And I'll believe you
Can't see how this could be true
-----
言ってよ、これは夢だって
そしたら信じるわ
現実のコトだと思えないから

Surrounded by feelings
I hardly recognise
I look for explanations
I'm taken by surprise
-----
自分でもよく分からない
感情に包まれて
そのワケを探してみても
ただただ驚くばかりなの

If you told me yesterday
That I could feel this way
I would sure enough
Call you a liar to your face
-----
もし昨日のあなたに
こうなるって言われてたら
きっと私は間違いなく
あなたに嘘つきと言っていたわ

Because I'm
Shocked by the power, (Shocked) ooh
Shocked by the power of love
I was rocked to my very foundations
Shocked by the power
Shocked by the power
-----
だって私、
物凄い衝撃を受けてるの (ショック!)
物凄い愛の衝撃を受けてるのよ
心の底から揺さぶられてる
物凄い衝撃を受けてるから
物凄い衝撃を受けてるから

Shocked by the power, (Shocked) ooh
Shocked by the power of love
I was rocked to my very foundations
Shocked by the power
Shocked by the power
-----
物凄い衝撃を受けてるの (ショック!)
物凄い愛の衝撃を受けてるのよ
心の底から揺さぶられてる
物凄い衝撃を受けてるから
物凄い衝撃を受けてるから

Maybe this time tomorrow
I'll discover this ain't really real
-----
もしかしたら明日の今頃
これがホントじゃないって気づくのかも

'Cause it struck me like lightning
Like a bolt out of the blue
Emotions inside me
All over you
-----
だって雷に打たれちゃったから
青空から落ちる稲妻みたいに
私の中の感情すべてに
あなたがいる

I'm high above the Universe
Losing track of time
And falling free
I can't believe that you are really mine
-----
宇宙にいるようなハイな気分
時間の感覚さえ失って
舞うように落ちていく
あなたが私のモノなんて信じられないわ

’Cause I'm
Shocked by the power, (Shocked) ooh
Shocked by the power of love
I was rocked to my very foundations
Shocked by the power
Shocked by the power
-----
ほんと私、
物凄い衝撃を受けてるの (ショック!)
物凄い愛の衝撃を受けてるのよ
心の底から揺さぶられてる
物凄い衝撃を受けてるから
物凄い衝撃を受けてるから

◆Kylie Minogue：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023