【歌詞・和訳】Madonna / Let It Will Be

◆アルバム「Confessions on a Dance Floor」収録曲

この曲は大ヒットアルバム「Confessions on a Dance Floor」に収録されています。

アルバムの詳細については下記に記載してあるので、よければ併せてご覧ください。

dollhouse-music.hatenablog.com

誰も真似できないキャリアを築いてきたマドンナだからこそ語れるそのリリックに注目です。

リピートが多いといえばそうですが、何度も聴きたくなります。

今聞いても古さを感じません。

そしておそらくこのページを見てくださっている方ならご存知だとは思いますが、The Confessions Tourでの「Let It Will Be」は、かなりダンサブルにアレンジされており、マドンナがステージ上で1人で踊りまくり。

こちらもYoutubeで見れるので、まだご存知ない方は原曲と聴き比べてみて欲しいです。

◆歌詞・和訳

Now I can tell you
About success, about fame
About the rise and the fall of
All the stars in the sky
Don't it make you smile?
-----
今なら話せるわ
成功や名声について
空に輝くすべての星の
上昇と下降についてを
笑みがこぼれてこない？

Let it will be
Just let it be
Won't you let it be?
-----
なるがままに
ただそのままで
なるがままでいいの

Now I can tell you
About the place I belong
You know it won't last long
And all those lights they will turn down
-----
今なら話せるわ
私の居場所について
それは長く続かないって知ってるでしょ
それにあの全ての光は
そのうち消えてしまうものよ

Let it will be
Oh, let it be
Just let it be
Won't you let it be?
-----
なるがままに
なるがままに
ただそのままで
なるがままでいいの

Now I can see things
For what they really are
I guess I'm not that far
I'm at the point of no return
Just watch me burn
-----
今なら見えるわ
物事の本質や本当の姿が
そこまで遠くはなさそうね
私はもう引き返せない場所にいる
ただ私が燃えるのを見て

Let it will be
Just let it be
Oh, let it be
-----
なるがままに
ただそのままで
あぁ、なるがままに

Let it will be (Just let it be)
Just let it be (Let it will be)
Oh, let it be (Got to let it be)
Oh, let it be (Won't you let it be?)
-----
なるがままに (ただそのままで)
ただそのままで (なるがままに)
あぁ、なるがままに (受け入れるのよ)
あぁ、なるがままに (なるがままでいいの)

Now I can tell you
The place that I belong
It won't last long
The lights they will turn down
-----
今なら話せるわ
私の居場所について
それは長く続かないって知ってるでしょ
光はそのうち消えてしまうものよ

(Oh, let it be)
(Oh, let it be)
(Oh, let it be) Won't you let it be?
(Oh, let it be) You got to let it be
(Just let it be) Anyone can see
(Oh, let it be) Let it will be
-----
(あぁ、なるがままに)
(あぁ、なるがままに)
(あぁ、なるがままに) なるがままでいいの
(あぁ、なるがままに) 受け入れるのよ
(ただそのままで) 誰もが理解できるわ
(あぁ、なるがままに) なるがままに

Just watch me burn
-----
ただ私が燃えるのを見て

Oh, let it be
Just let it be
Won't you let it be?
Won't you let it be? (Just let it be)
Oh, let it be (Let it will be)
Just let it be (Got to let it be)
Won't you let it be? (Won't you let it be?)
-----
あぁ、なるがままに
ただそのままで
なるがままでいいの
なるがままでいいの(ただそのままで)
あぁ、なるがままに(なるがままに)
ただそのままで(受け入れるのよ)
なるがままでいいの(なるがままでいいの)

Now I can tell you
(Oh, let it be)
Tell you, tell you..
(Just let it be)
-----
今なら話せるわ
(あぁ、なるがままに)
話せるわ、話せるわ
(ただそのままで)

About success, about fame
Won't you let it be?
(About fame, about fame, about fame)
Won't you let it be?
-----
成功や名声について
なるがままでいいの
(名声、名声、名声について)
なるがままでいいの

Oh, let it be
Just let it be
Won't you let it be?
-----
あぁ、なるがままに
ただそのままで
なるがままでいいのよ

◆X（旧Twitter）を開設しました！

こんにちは「yuno.」です。

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023