◆ビジュアル・アルバム「LEMONADE」収録の「6 Inch」
ウィークエンドを迎えて収録されたこの曲は、少々攻撃的なリリックではあるものの、ウィークエンドとの相性は抜群。
それにどこか不気味さが漂いますが、アルバムの中でもその不気味さは際立っていて、たまらなくかっこいい。
主要チャートではUK Singles (OCC)：35位、US Billboard Hot 100：18位、UK Hip Hop/R&B (OCC)：11位、US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)：10位を記録しました。
.
◆歌詞・和訳
Six inch heels
She walked in the club
Like nobody's business
Goddamn
She murdered everybody and
I was her witness
-----
6インチのヒール
彼女はクラブに入ってきたわ
まるで自分の店のように
最悪ね
彼女は誰もを魅了し
私は彼女の行動を目撃したのよ
She's stacking money
Money everywhere she goes
You know, pesos out of Mexico
-----
彼女は金をたくさん積んでいる
どこへ行っても金がある
分かるだろ？メキシコからのペソを
Them uno, commas and them decimals
She don't gotta give it up
She professional
-----
1から始まり、コンマに小数点以下の数字もある
彼女に金を渡す必要もない
彼女はプロフェッショナルなんだ
She mixing up that Ace with that Hennessy
She love the way it tastes
That's her recipe
-----
彼女はエースとヘネシーを混ぜている
彼女はその味が好きなんだ
それが彼女のレシピなのさ
※Ace：高級シャンパンの一種。
※Hennessy：コニャックのブランド名。
.
Rushing through her veins
Like it's ecstasy
She already made enough
But she'll never leave
-----
エクスタシーのように
彼女の血管を急速に流れていく
彼女はもう十分に稼いだ
だが彼女は去らない
Six inch heels
She walked in the club
Like nobody's business
Goddamn
She murdered everybody and
I was her witness
-----
6インチのヒール
彼女はクラブに入ってきたわ
まるで自分の店のように
最悪ね
彼女は誰もを魅了し
私は彼女の行動を目撃したのよ
She works for the money
She work for the money
From the start to the finish
-----
彼女は金のために働く
彼女は金のために働くの
始まりから終わりまで
And she worth every dollar
She worth every dollar
And she worth every minute
-----
それに彼女はすべてのドルに値する
彼女はすべてのドルに値する価値があるわ
彼女と過ごす一分一秒にも価値があるのよ
.
She work for the money
She work for the money
She work for the money
She work for the money
-----
彼女は金のために働く
彼女は金のために働く
彼女は金のために働く
彼女は金のために働く
She stack her money
Money everywhere she goes
Her Yamazaki straight from Tokyo
-----
彼女はお金をため込んでて
どこに行ってもお金が溢れてるわ
彼女のヤマザキは東京から直接取り寄せてるの
※Yamazaki：日本のウイスキーブランド。
She got them commas and them decimals
She don't gotta give it up
'Cause she professional
-----
彼女にはコンマに小数点以下の数字もある
彼女に金を渡す必要はないわ
彼女はプロフェッショナルだから
.
Six inch heels
She walked in the club
Like nobody's business
Goddamn
She murdered everybody and
I was her witness
-----
6インチのヒール
彼女はクラブに入ってきたわ
まるで自分の店のように
最悪ね
彼女は誰もを魅了し
私は彼女の行動を目撃したのよ
She works for the money
She work for the money
From the start to the finish
-----
彼女は金のために働く
彼女は金のために働くの
始まりから終わりまで
And she worth every dollar
She worth every dollar
And she worth every minute
-----
それに彼女はすべてのドルに値する
彼女はすべてのドルに値する価値があるわ
彼女と過ごす一分一秒に価値があるのよ
.
Stars in her eyes
She fights for the power
Keeping time
She grinds day and night
She grinds from Monday to Friday
Work from Friday to Sunday, oh
-----
彼女の目には星が輝いてる
彼女は力を求めて戦ってる
時間は有効に使いながら
彼女は昼も夜も精力的に働くわ
月曜から金曜まで働いて
金曜から日曜まで働くの
She gon' slang
She too smart to crave material things
She pushing herself day and night
She grinds from Monday to Friday
Work from Friday to Sunday, oh
-----
彼女はスラングを使うわ
彼女は賢明だから物質的な物は欲さない
彼女は昼も夜も自分を追い込んでる
月曜から金曜まで働いて
金曜から日曜まで働くの
Stars in her eyes
She fights and
She sweats those sleepless nights
But she don't mind
She loves the grind
She grinds from Monday to Friday
Works from Friday to Sunday, yeah, yeah
-----
彼女の目には星が輝いてる
彼女は戦うの
眠れない夜にも努力を惜しまない
だけど彼女は気にしないし
彼女は努力を愛してる
月曜から金曜まで働いて
金曜から日曜まで働くの
.
She gon' slang
Too smart to crave material things
Stacking her paper
Stacking her paper
She grinds from Monday to Friday
Works from Friday to Sunday
-----
彼女はスラングを使うわ
賢明だから物質的な物は欲さない
彼女はお金を貯めてる
お金を貯めてるわ
月曜から金曜まで働いて
金曜から日曜まで働くの
Six inch heels
She walked in the club
Like nobody's business
Goddamn
She murdered everybody and
I was her witness
-----
6インチのヒール
彼女はクラブに入ってきたわ
まるで自分の店のように
最悪ね
彼女は誰もを魅了し
私は彼女の行動を目撃したのよ
.
She works for the money
She work for the money
(Know just what to do to make you love me)
From the start to the finish
-----
彼女は金のために働く
彼女は金のために働くの
(あなたに私を愛してもらう方法を知ってるのよ)
始まりから終わりまで
And she worth every dollar
She worth every dollar (Love me)
And she worth every minute
-----
それに彼女はすべてのドルに値する
彼女はすべてのドルに値する価値があるわ
彼女と過ごす一分一秒にも価値があるのよ
Now you know I make you feel
You'll always come back to me
Come back, come back
Come back, come back
Come back, come back
-----
私があなたを感じさせるってこと
今わかったでしょ
あなたはいつも私の元に戻ってくる
戻ってきて、戻ってきて
戻ってきて、戻ってきて
戻ってきて、戻ってきて
.
◆Beyonce：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
