【歌詞・和訳】Madonna / Beautiful Killer

◆アルバム「MDNA」収録曲
◆歌詞・和訳
◆Madonna：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆アルバム「MDNA」収録曲

この曲は2012年3月23日にリリースされたアルバム「MDNA」のデラックス・エディションに収録されています。

EDMをふんだんに取り入れている「MDNA」の中でもシングル曲と並んでキャッチーであり、ストリングスアレンジが超絶カッコいい、シングルカットはされていませんが収録曲の中でも印象的な楽曲です。

「MDNA」リリース時のプロモーションの一環で行なったライブ（Live at Paris Olympia）では、MDNA Tourの「Revolver」の振り付けを取り入れ、既存曲の「Die Another Day」とマッシュアップしたバージョンをこのライブ限定でパフォーマンスしています。

この「Beautiful Killer」と「Die Another Day」の違和感のないマッシュアップ、そしてコンセプト的にもどこかマッチしている雰囲気がたまらなくカッコいいです。

歌詞・和訳の下部には「Die Another Day」を含むマドンナの和訳を載せてあるので、ぜひ合わせてご覧ください。

◆歌詞・和訳

Dark eyes on a dangerous face
You are a beautiful killer
We pass by the same old place
You are a beautiful killer
-----
危険な顔つきに暗い瞳を持つ
あなたはビューティフル・キラー
何度もあの場所ですれ違う
あなたはビューティフル・キラー

You don't have a life
You have blood on your hands
You can't sleep at night
And I don't understand
-----
あなたの人生はどこか欠けていて
手には血が染み付いている
それで夜眠れないなんて
私には理解できないわ

I don't know much about
You are a wanted man
-----
あなたは指名手配されているらしいけど
私はあなたをよく知らないのよ

You can call my name
And I'll be around
Maybe I'll let you shoot me down
'Cause you're a beautiful killer
With a beautiful face
A beautiful killer
And you won't leave a trace
-----
あなたが私の名前を呼べば
すぐに駆けつける
私を撃つことになっても許せそう
だってあなたはビューティフル・キラー
美しい顔をした
ビューティフル・キラー
そんなあなたは決して痕跡を残さない

Do you know the reasons why?
You are a beautiful killer
Hurt yourself but you never die
You are a beautiful killer
-----
なぜだかわかる？
あなたはビューティフル・キラー
傷ついても死ぬことはない
あなたはビューティフル・キラー

I like your silhouette
When you stand on the street
Like a samurai
You can handle the heat
-----
あなたのシルエットが好き
通りで佇んでる姿なんて
まるでサムライのよう
あなたはどんな困難も乗り越えられる

Makes me wanna pray
For a haunted man
-----
心に影を抱える人のために
祈りたくなっちゃうわ

Can't really talk
With a gun in my mouth
Maybe that's what
You've been dreaming about
Cause you're a beautiful killer,
With beautiful eyes
A beautiful killer
And I love your disguise
-----
銃口をくわえたまま
本心なんて話せない
でももしかしたらこれが
あなたが夢見てきた望みなのかも
だってあなたはビューティフル・キラー
美しい瞳をした
ビューティフル・キラー
そんな仮面のあなたが好きなの

(Beautiful killer)
You've changed the past
Good guys always finish last
(Beautiful killer)
What happens now?
I need to know how the story goes
Are we together?
I love you forever
-----
(ビューティフル・キラー)
あなたは過去を変えた
道徳的な人ほど報われないのが現実
(ビューティフル・キラー)
これからどうなるの？
物語の行方を知りたいのよ
私たち一緒になれる？
私は永遠に愛し続けるわ

※Good guys always finish last：一般的には期待されるほど正義や善行が報われない現実を表現する言い回し。場合によっては前述の一般的な言い回しとは逆の意味である「正義は最後に勝つ」といった意味で使用されるケースもある。

You can call my name
And I'll be around
Maybe I'll let you shoot me down
-----
あなたが私の名前を呼べば
すぐに駆けつける
私を撃つことになっても許せそう

You're a beautiful killer
But you'll never be Alain Delon
-----
あなたはビューティフル・キラー
でも決してアラン・ドロンにはなれない

※Alain Delon：フランスの俳優であり、1960年代から1970年代にかけて国際的な映画スターとして活躍、端正な容姿とカリスマ性で知られる。2024年現在も存命。

◆Madonna：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023