.
◆アルバムを締めくくる壮大な1曲「SUMMER RENAISSANCE」
大ヒットアルバム「RENAISSANCE」の最終曲であり、そしてアルバム「RENAISSANCE」を引っ提げたワールドツアーのフィナーレを飾った「SUMMER RENAISSANCE」。
ドナ・サマーの名曲「I Feel Love」をサンプリングしています。
※ドナ・サマーの名曲「I Feel Love」は過去に数多くサンプリングされてきていますが、この曲と同じく印象的なサンプリングとしては、マドンナのThe Confessions Tourでのオープニングナンバー「Future Lovers / I Feel Love」などが挙げられます。
アルバムを締めくくる曲として、非常に壮大な1曲であり、何度も聞き返したくなるナンバーです。
.
◆歌詞・和訳
I wanna house you and make you take my name
I'm gonna spouse you and make you tat your ring
I'm gonna take you all the way
Baby, can I take you all the way?
-----
あなたを守りたいの
そして私の名前を受け入れてほしいわ
あなたを配偶者にして
指輪に彫ってしまいたいの
私は最後まであなたを連れて行くつもりよ
ねぇ、私はあなたを最後まで連れて行ってもいいのかしら？
※house you：愛する人を守りたい、あなたを家に迎え入れる、あなたを自分の家族として受け入れるといった意味合いが含まれる。
You sexy motherfucker,
Boy, you growin' on me
I just wanna thug you,
The category is Bey
You gangster motherfucker,
Boy, you growin' on me
I just wanna touch you,
I can feel it through those jeans
-----
あなたってセクシーよ
あなたと私の関係は深まってきてる
あなたと親密になりたいの
カテゴリーは「Bey」よ
あなたってとってもギャングスターね
あなたと私の関係は深まってきてるわ
あなたに触れたいの
ジーンズ越しでも感じられるわ
※I just wanna thug you：直訳すると「あなたをならし者にしたい」だが「thug」はスラング的表現で、愛情深い意味合いや親密さを伝えるために使われる場合がある。
※You gangster motherfucker：特定の関係性を持つ友人や知人に対して親しみを込めて言う場合がある。
Boy, you never have a chance
If you make my body talk,
I'ma leave you in a trance
Got you walking with a limp,
Bet this body make you dance
Dance, dance, dance
-----
あなたにチャンスはないわ
もし私の体を語らせたら
あなたをトランス状態にしてしまうもの
あなたの動きを制限しちゃったけど
この体であなたをダンスさせるわ
ダンス、ダンス、ダンスよ
※body talk：身体の動きや仕草、表現を指す。
※leave you in a trance：魅力的な行動や言動によって相手を深く魅了し、興奮状態に陥れることを表現していると思われる。
※Got you walking with a limp：相手に何かを感じさせたり、動きを制限したりしたことを指す比喩的な表現。
.
Ooh, it's so good, it's so good
It's so good, it's so good, it's so good
Ooh, it's so good, it's so good
It's so good, it's so good, it's so good
-----
とってもいい感じ、とってもいい感じよ
とてもいい、とてもいいわ、とってもいい感じよ
とってもいい感じ、とってもいい感じよ
とてもいい、とてもいいわ、とってもいい感じよ
I wanna crush you,
I won't overanalyze
I'm gonna trust you even though we met tonight
But I'm gonna take you all the way
Baby, can I take you all the way?
-----
あなたに夢中なの
あまり深くは考えすぎないわ
今夜出会ったばかりでも信じるつもり
私は最後まであなたを連れて行くつもりよ
ねぇ、私はあなたを最後まで連れて行ってもいいのかしら？
※I wanna crush you：スラング的に「あなたに強い魅力を感じる」・「あなたに夢中になる」と言った意味合いを持つ。
You sexy motherfucker,
Boy, you growin' on me
I just wanna thug you,
The category is Bey
You gangster motherfucker,
Boy, you growin' on me
Black silicone and rubbers,
I can feel it through those jeans
-----
あなたってセクシーよ
あなたと私の関係は深まってきてる
あなたと親密になりたいの
カテゴリーは「Bey」よ
あなたってとってもギャングスターね
あなたと私の関係は深まってきてるわ
黒のシリコンとゴム
ジーンズ越しでも感じられるわ
※Black silicone and rubbers：性的な製品を指すと思われる。
.
I'm feeling way too loose to be tied down
Can you see my brain open wide now?
Come and get what I came for, hella night now
Know you love when I roleplay, who am I now?
-----
私は今、束縛されずあまりにも自由な気分なの
今、私の思考がとってもオープンなのがわかる？
私が得てきたものを手に入れに来て、今夜は最高ね
私が役を演じるの好きでしょ、今の私は誰？
I'm a doc, I'm a nurse, I'm a teacher
Dominate is the best way to beat ya
Sorry 'bout yesterday, now the sweet stuff
You a sweetie pie, come let me eat ya
(Fuck it up)
-----
私はドクター、ナース、先生、何でも演じるわ
主導権を握るのはあなたに勝つ最良の方法ね
昨日はごめんなさいね、でも今はとってもスイートよ
あなたってとっても可愛いわ、たべちゃいたいくらい
(その調子よ)
(Ooh)
Boy, you never have a chance
If you make my body talk,
I'ma leave you in a trance
Got you walking with a limp,
Bet this body make you dance
Dance, dance, dance
-----
あなたにチャンスはないわ
もし私の体を語らせたら
あなたをトランス状態にしてしまうもの
あなたの動きを制限しちゃったけど
この体であなたをダンスさせるわ
ダンス、ダンス、ダンスよ
.
Ooh, it's so good, it's so good
It's so good, it's so good, it's so good
Ooh, it's so good, it's so good
It's so good, it's so good, it's so good
-----
とってもいい感じ、とってもいい感じよ
とてもいい、とてもいいわ、とってもいい感じよ
とってもいい感じ、とってもいい感じよ
とてもいい、とてもいいわ、とってもいい感じよ
Applause, a round of applause
Applause, a round of applause
Say I want, want, want, what I want, want, want
(I want, want, want what I want, want, want)
I want, want, want what I want, want, want
(I want, want, want what I want, want, want)
-----
拍手、拍手喝采
拍手、拍手喝采よ
私は欲しい、欲しい、欲しいの
(欲しいのよ、欲しい、欲しいの)
私は欲しい、欲しい、欲しいの
(欲しいのよ、欲しい、欲しいの)
I want your touch, I want your feeling
(I want your touch, I want your feeling)
I want your love, I want your spirit
(I want your love, I want your spirit)
The more I want, the more I need it
(The more I want, the more I need it)
Need it
(Need it)
-----
あなたの触れる感触が欲しい
(あなたの触れる感触が欲しい)
あなたの愛と精神的なつながりが欲しい
(あなたの愛と精神的なつながりが欲しい)
もっと欲しい、もっと必要よ
(もっと欲しい、もっと必要)
必要なの
(必要なの)
.
Versace, Bottega, Prada, Balenciaga
Vuitton, Dior, Givenchy,
Collect your coins, Beyoncé
So elegant and raunchy,
This haute couture I'm flaunting
This Telfar bag imported,
Birkins, them shits in storage
I'm in my bag
-----
ヴェルサーチ、ボッテガ、プラダ、バレンシアガ
ヴィトン、ディオール、ジバンシィ
お金を集めて、ビヨンセ
とてもエレガントで露骨でセクシー
私が誇示しているこのオートクチュール
このテルファーのバッグは輸入品
バーキンは収納されてるわ
私、最高の状態よ
※Birkins, them shits in storage：収納されており、普段使いしていないことを示唆した表現と思われる。
※I'm in my bag：スラングや俗語的な表現で、自信や成功を感じている状態を指す。
.
◆Beyonce：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
