【歌詞・和訳】Mariah Carey / All I Want for Christmas Is You / 邦題：恋人たちのクリスマス

www.youtube.com

◆永久不滅のクリスマス・ソング
◆歌詞・和訳
◆Mariah Carey：他和訳
◆クリスマス関連のページ
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆永久不滅のクリスマス・ソング

説明不要、永久不滅のクリスマスソング「オール・アイ・ウォント・フォー・クリスマス・イズ・ユー」。日本では「恋人たちのクリスマス」という邦題でも有名です。

マライア・キャリーの「All I Want for Christmas Is You」は、クリスマスシーズンに欠かせない名曲であり、この曲はアメリカ国内だけで約1,000万枚を超えるセールスを記録し、ホリデーソングとして初のダイヤモンド認定を受けました。

ジャスティン・ビーバーなどといった他アーティストとのコラボなど、これまでに様々なバージョンが展開されてきたため、色んな楽しみ方ができるのもこの曲の魅力の一つです。

日本でも多くの人々に愛され、毎年クリスマスが近づくと必ずと言っていいほどチャートにランクインします。

曲のテーマはシンプルで純粋な「愛」への願いで、「プレゼントや物ではなく、大切なあなたがそばにいてほしい」と歌われています。

この愛情のこもった歌詞とキャッチーなメロディは、多くの人にとってクリスマスの象徴として定着しています。和訳を通して歌詞の奥深い感情を理解すると、さらにこの曲を楽しむことができると思います。

耳にするだけでクリスマスの雰囲気になってくる、楽しさに溢れた名曲です。

◆歌詞・和訳

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
-----
クリスマスに多くは求めない
必要なものはただ一つだけ
プレゼントなんてどうでもいい
クリスマスツリーの下にあるものなんて

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah
-----
ただあなたを私のものにしたい
この気持ちはあなたが思うより大きいわ
だから私の願いを叶えて
私がクリスマスに欲しいのは、あなただけ

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need (And I)
Don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
-----
クリスマスに多くは求めない
必要なものはただ一つだけ
プレゼントなんてどうでもいい
クリスマスツリーの下にあるものなんて

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
-----
暖炉に私の靴下を
飾る必要はないし
サンタクロースがクリスマスに
おもちゃをくれても嬉しくないわ

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
-----
ただあなたを私のものにしたい
この気持ちはあなたが思うより大きいの
だから私の願いを叶えて
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ
あなただけ

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow (And I)
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
-----
クリスマスにあまり多くは願わない
雪が降ることさえも
私はただ待ち続けるわ
やどりぎの下でね

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
-----
欲しいものリストを作って
北極にいるサンタへ送ったりもしない
起きていようともしないの
魔法のトナカイの鈴の音を聞くために

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby
-----
だって今夜ただあなたが欲しいから
私をしっかり抱きしめてほしいから
どうすれば分かってくれる？
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ
あなただけなのよ

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere (So brightly, baby)
And the sound of children's
Laughter fills the air
-----
どこもかしこも
明るい光に包まれてる
子供たちの笑い声が
どこまでも広がってる

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one
I really need?
Won't you please bring my baby to me?
-----
そしてみんなが歌ってる
ほら、そりの鈴の音も聞こえてくるわ
サンタさん、私が心から必要とする
彼を連れてきてくれない？
愛しの彼を連れてきてくれない？

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
-----
クリスマスに多くは求めない
これが私のお願いのすべて
愛しの彼がドアの前に
立っていて欲しいってだけ

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you
-----
ただあなたを私のものにしたい
この気持ちはあなたが思うより大きいわ
だから私の願いを叶えてよ
私がクリスマスに欲しいのは、あなただけ

You, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
-----
あなただけ
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ
私がクリスマスに欲しいのはあなただけ

◆Mariah Carey：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆クリスマス関連のページ

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023