.
◆アルバム「THINK LATER」リリース！
遂にTate McRaeのセカンドアルバム「THINK LATER」が12月8日にリリースされました！
すでにデビューアルバム「i used to think i could fly」で多忙を極めた2022年はTate McRaeにとってまさに目まぐるしくまわる激動の1年だったそう。
Tones and I など他のアーティストも同じような経験・体験を語っていますが、急に大ヒットするとその成功とあわせて自分自身を見失ってしまう時があるそうで、Tate McRae自身も中々本調子にはなれなかったそうです。
そして、アルバムタイトル「THINK LATER」の意味は「後で考えよう」。
Tate McRaeはこの言葉に出会い、自分の直感で人生を全力で生きようと思えるようになり、アルバムタイトルにこの言葉を採用したとか。
徐々に自身のペースを取り戻しながらリリースされた本作。
間違いなく彼女の全力が発揮された作品であることは間違いなく、世界中から大きな期待が寄せられています。
よく、セカンドアルバムは売れないというジンクスがありますが、今回の「THINK LATER」にはそんなジンクスは全く通じなさそうです。
.
◆歌詞・和訳
I got a lack of good judgment
Judgin' by the fact I got close to you
Time should heal but it doesn't
Maybe 'cause you still haven't told the truth
-----
私は良い判断力に欠けてるみたい
あなたに近づいたという事実から判断してみても
時間が癒すはず、でもそうならないのは
たぶん、あなたがまだ真実を話してないからかも
You know there's nothin' worse
Than missin' the signs
'Cause you pulled the wool right over your eyes
I'll admit when I'm wrong
But this time, I'm right
I'm sorry but I'll never see your side
-----
サインを見逃すことよりも
悪いことはないって知ってる？
だってあなたは自分の目を覆い隠してしまったわ
私が間違っていると認めることもあるけど
今回は私が正しいわ
ごめんなさい
でもあなたの立場に立つことはできないわ
Said she was a girl's girl, that's a lie
Said she had my back but she had the knife
I could never do it once then she did it twice
And you wonder why
And you wonder why we're not alike
-----
彼女は女友達を大切にするって言ってたけど
それはウソね
私をサポートするって言ってたけど
実際は裏切ったわ
私が一度もできなかったことを
彼女は二度もやってのけた
なぜかしら？
なぜ私たちは似てないのかしら？
.
we're not alike
we're not alike
-----
私たちは似てないわ
私たちは似てないわ
Told me him and I would look so good
So when did you decide you want him instead?
(You want him instead, like, um)
No, I'm not sayin' I'm petty
But there's no sayin' that you're so innocent
(No, you're not innocent)
-----
彼と私はすごくお似合いって言ってたじゃない
いつから彼の方が良くなったの？
(彼の方がいいって)
いや、私が小さな事を言っているとは言ってないわ
でもあなたが無実だとも言えないわ
(そうよ、あなたは無実じゃない)
You know there's nothin' worse
Than missin' the signs
'Cause you pulled the wool right over your eyes
I'll admit when I'm wrong
But this time, I'm right
I'm sorry but I'll never see your side
-----
サインを見逃すことよりも
悪いことはないって知ってる？
だってあなたは自分の目を覆い隠してしまったわ
私が間違っていると認めることもあるけど
今回は私が正しいわ
ごめんなさい
でもあなたの立場に立つことはできないわ
.
Said she was a girl's girl, that's a lie
Said she had my back but she had the knife
I could never do it once then she did it twice
And you wonder why
And you wonder why we're not alike
-----
彼女は女友達を大切にするって言ってたけど
それはウソね
私をサポートするって言ってたけど
実際は裏切ったわ
私が一度もできなかったことを
彼女は二度もやってのけた
なぜかしら？
なぜ私たちは似てないのかしら？
we're not alike
we're not alike
-----
私たちは似てないわ
私たちは似てないわ
And you wonder why
Yeah, you wonder why
Yeah, you wonder why
(We're not alike)
Yeah, you know I'm right
You know I'm right
Yeah, you know I'm right
-----
なぜかしら
なぜかしら
なぜかしら
(私たちは似てないわ)
私が正しいことを
あなたも知っているはず
私が正しいことを
あなたも知っているはず
私が正しいことを
あなたも知っているはずよ
.
She calls herself a girl's girl, that's a lie
Said she had my back but she had the knife
I could never do it once then she did it twice
And you wonder why , wonder why
-----
彼女は女友達を大切にするって言ってたけど
それはウソね
私をサポートするって言ってたけど
実際は裏切ったわ
私が一度もできなかったことを
彼女は二度もやってのけた
なぜかしら？なぜかしら？
Said she was a girl's girl, that's a lie
(That's a fuckin' lie)
Said she had my back but she had the knife
I could never do it once then she did it twice
And you wonder why
Yeah, you wonder why we're not alike
-----
彼女は女友達を大切にするって言ってたけど
それはウソね
(全くの嘘よ)
私をサポートするって言ってたけど
実際は裏切ったわ
私が一度もできなかったことを
彼女は二度もやってのけた
なぜかしら？
なぜ私たちは似てないのかしら？
.
◆他オススメ曲の和訳
※「we're not alike」が収録されたアルバム「THINK LATER」収録曲は、このページ上部のカテゴリー「アルバム：THINK LATER」にまとめてあるので、ぜひご活用ください。
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
