.
◆「My Oh My」リリース！
「My Oh My」は2024年4月4日にリリースされました。
自信に満ちた歌詞と中毒性溢れるサウンドがクセになる曲ですが、曲名も含んだ「I'm like my, oh, my」はスラング的な表現で、日本語に直すと「(私は)本当に」や「(私は)まさに」といった感じで驚きや感嘆を意味する表現です。
ソロ・シングルとしては2024年初のリリースとなったこの曲。
すでにMVも公開されており、洗練されたカッコいいダンスは必見です。
.
◆歌詞・和訳
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
I'm like my, oh, my
Baby, this my kinda night
Flashin' lights up on my body
Feels like '90s paparazzi
-----
これぞまさに
私にぴったりな夜って感じ
私の体を照らすたくさんのライトは
まるで90年代のパパラッチみたいだわ
I'm like my, oh, my
Baby, this my kinda night
Strangers dancin' all around me
It's like straight out of a movie
-----
これぞまさに
私にぴったりな夜って感じ
周りでは知らない人たちが踊ってる
まるで映画のワンシーンみたいだわ
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Flashin' lights up on my body
Feels like '90s paparazzi
-----
私の体を照らすたくさんのライトは
まるで90年代のパパラッチみたいだわ
.
Retro glamorous
Modern fabulous
Point your cameras, oh, oh
-----
レトロで洗練されていて
モダンで魅力的
カメラを向けて
※Modern：現代的
Giving MTV
Bella and Gigi
Sippin' on Clicquot, oh, oh
-----
MTV用に提供するわ
ベラとジジみたいな気分
クリコを嗜みながら
※Bella and Gigi：ベラ・ハディッドとジジ・ハディッドを指していると思われる。ファッション業界で非常に有名な姉妹であり、世界的なスーパーモデルとして知られている。
※Clicquot：ヴーヴ・クリコ (Veuve Clicquot)。高級なシャンパンブランド。
Real big energy radiate outta me
Baby, just look at me,
Look at me, look at me go, woah, woah
-----
私から溢れ出る
このとてつもないエネルギーを見てよ
見て、この自信に満ちた姿を見て
.
I'm like my, oh, my
Baby, this my kinda night
Flashin' lights up on my body
Feels like '90s paparazzi
-----
これぞまさに
私にぴったりな夜って感じ
私の体を照らすたくさんのライトは
まるで90年代のパパラッチみたいだわ
I'm like my, oh, my
Baby, this my kinda night
Strangers dancin' all around me
It's like straight out of a movie
-----
これぞまさに
私にぴったりな夜って感じ
周りでは知らない人たちが踊ってる
まるで映画のワンシーンみたいだわ
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
I run the table like it's Vegas
I'm like Charlie with these angels
Takin' pictures, feelin' famous, ah
-----
ベガスのカジノで勝ち続ける私
チャーリーは私で、周りにはエンジェルたち
写真を撮られれば「有名」って実感するわ
※I'm like Charlie with these angels：映画「チャーリーズ・エンジェル」に登場するキャラクターを比喩的に表現している。
I feel so Kim and Khloé
Ain't no Photoshop, Adobe
Walkin' like a young Naomi, ah
-----
キムとクロエのような自信を感じてる
フォトショップもアドビも使ってない
歩き方だって若い時のナオミ並み
※Kim and Khloé：リアリティ番組『キーピング・アップ・ウィズ・ザ・カーダシアンズ』に登場する姉妹、キム・カーダシアンとクロエ・カーダシアンを指す。
※Photoshop, Adobe：写真を修正するための画像編集ソフトウェア。
※Naomi：スーパーモデルのナオミ・キャンベルを指していると思われる。
.
When I walk in
It's electric
Roll the carpet for me
One more time
-----
だから私がその場に入れば
電気が走ったみたいに雰囲気は一変
私のためのレッド・カーペット
もう一度味わわせて
I'm like my, oh, my
Baby, this my kinda night
Flashin' lights up on my body
Feels like '90s paparazzi
-----
これぞまさに
私にぴったりな夜って感じ
私の体を照らすたくさんのライトは
まるで90年代のパパラッチみたいだわ
I'm like my, oh, my
Baby, this my kinda night
Strangers dancin' all around me
It's like straight out of a movie
-----
これぞまさに
私にぴったりな夜って感じ
周りでは知らない人たちが踊ってる
まるで映画のワンシーンみたいだわ
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Da-da-da
Da-da-da-da-da-da-da
Flashin' lights up on my body
Feels like '90s paparazzi
-----
私の体を照らすたくさんのライトは
まるで90年代のパパラッチみたいだわ
.
◆Ava Max：他和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
