.
◆アルバムからのセカンドシングル
「Stop Me from Falling 」はカイリー・ミノーグのアルバム「Golden」からのセカンドシングルとして2018年3月9日にリリースされました。
リードシングルである「Dancing」の流れを汲んでおり、どこか似通った印象を受けるものの、ダンスポップとカントリーが絶妙にミックスされたサウンドがとても心地よい一曲です。
歌詞では、「友達以上恋人未満」なふたりの微妙な距離感と、そこから一歩踏み出そうとする瞬間の“危うさ”と“ときめき”が丁寧に描かれています。
カイリーが歌うことで、どこか甘酸っぱく、愛おしい雰囲気がさらに引き立っています。
.
◆歌詞・和訳
Somehow, we've always been together
But never got together
I never felt the pressure 'til now
-----
どういうワケか、いつも一緒だったのに
付き合うことはなかったのよね
何だか今になって緊張してるの
There's something in the air
I'm here and you're just there
I can't pretend that I don't care
-----
空気中に漂うこの緊張感
私はここ、あなたはそこ
もうきっと普通には戻れない
Yeah, one day I might get it right
Am I ready for tonight?
Yeah, caution, caution, amber lights
Stuck, can't get you off my mind
-----
そうね、いつかは上手くいくのかも
今夜の自分なら大丈夫かしら？
そうよ、慎重に、注意して、黄信号よ
どうしてもあなたが頭から離れないの
.
Don't know how, I don't know where
But we're becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
-----
どうすればいい、どこに向かえばいい
分からないまま友達以上になりつつある
崖っぷちまであと少し
落ちないように支えてて
Shoulda seen the warning signs
Now we're running out of time
Kinda of wanna cross the line
Stop me from falling
-----
こうなる前に気づくべきだったわ
時間も無くなってきてる
一線を超えてみたい気もするけど
落ちないように支えてて
For you
For you
Stop me from falling
-----
あなただから
あなただからこそ
落ちないように支えてて
For you
For you
Stop me from falling
-----
あなただから
あなただからこそ
落ちないように支えてて
※For you：“あなた”だからこそ恋に落ちるのが怖い、今の大切な関係を壊したくないという葛藤を表している。
.
One risk, from lying on your shoulder
When I was feeling colder
And now I can't get over
-----
キッカケは、あなたの肩にもたれたこと
どこか寂しかったから
そして忘れられなくなったの
One kiss, a dangerous situation
I'm lost in hesitation
My heart's a little shaken
-----
一度のキスで、危うくなることもある
立ち止まっちゃった私
心が揺さぶられてるわ
Yeah, one day I might get it right
Am I ready for tonight?
Yeah, caution, caution, amber lights
Stuck, can't get you off my mind
-----
そうね、いつかは上手くいくのかも
今夜の自分なら大丈夫かしら？
そうよ、慎重に、注意して、黄信号よ
どうしてもあなたが頭から離れないの
.
Don't know how, I don't know where
But we're becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
-----
どうすればいい、どこに向かえばいい
分からないまま友達以上になりつつある
崖っぷちまであと少し
落ちないように支えてて
Shoulda seen the warning signs
Now we're running out of time
Kinda of wanna cross the line
Stop me from falling
-----
こうなる前に気づくべきだったわ
時間も無くなってきてる
一線を超えてみたい気もするけど
落ちないように支えてて
For you
For you
Stop me from falling
-----
あなただから
あなただからこそ
落ちないように支えてて
For you
For you
Stop me from falling
-----
あなただから
あなただからこそ
落ちないように支えてて
.
Don't know how, I don't know where
But we're becoming more than friends
Getting closer to the edge
Stop me from falling
-----
どうすればいい、どこに向かえばいい
分からないまま友達以上になりつつある
崖っぷちまであと少し
落ちないように支えてて
Shoulda seen the warning signs
Now we're running out of time
Kinda of wanna cross the line
Stop me from falling
-----
こうなる前に気づくべきだったわ
時間も無くなってきてる
一線を超えてみたい気もするけど
落ちないように支えてて
For you
For you
Stop me from falling
-----
あなただから
あなただからこそ
落ちないように支えてて
For you
For you
Stop me from falling
-----
あなただから
あなただからこそ
落ちないように支えてて
.
◆Kylie Minogue：他和訳
※Kylie Minogueの他和訳はページ上部のピンク色のカテゴリーからご覧いただけます。
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
