【歌詞・和訳】Katy Perry / Birthday / バースデイ / バースデー

www.youtube.com

◆誕生日にぴったりな1曲
◆歌詞・和訳
◆Katy Perry：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆誕生日にぴったりな1曲

この曲はケイティ・ペリーのアルバム「PRISM」から4枚目のシングルとして2014年4月21日にリリースされました。

ソングライティングにはケイティの他、あのボニー・マッキーも参加しており、プロデュースはサーキットの他、ドクター・ルーク、マックス・マーティンが参加しています。

US Billboard Hot 100：17位、UK Singles (OCC)：22位、US Dance Club Songs (Billboard)：1位、他多数の国でチャートインしました。

この聞くだけで楽しくなってくるディスコチューンは、まさに誕生日にぴったり。

誕生日じゃなくても、ドライブや盛り上がりたいときにもしっくりくる1曲です。

この曲はバースデイ・ソングとしての意味と、セクシャルな意味をかけているそうですが、言われてみればそう捉えることもできるかな？って感じ。

歌詞に出てくる「birthday suit」とは実際には何も着ない状態を指す俗語としても使われることもあります。

◆歌詞・和訳

I heard you're feelin'
Nothin's going right
Why don't you let me stop by?
-----
聞いたわ
あなたが落ち込んでるって
なんで私を頼ってくれないの？

The clock is tickin'
Runnin' out of time
So we should party all night
-----
時計の針は進んでる
時間は限られてるの
だから一晩中パーティーしましょ

So cover your eyes
I have a surprise
I hope you got a healthy appetite
-----
目は隠して
サプライズがあるの
食欲があるといいんだけど

If you wanna dance
If you want it all
You know that I'm the girl
That you should call
-----
もし踊りたいなら
もしすべてを手に入れたいなら
私がふさわしいってこと
あなたはわかってるはず

Boy, when you're with me
I'll give you a taste
Make it like your birthday every day
I know you like it sweet
So you can have your cake
Give you something good to celebrate
-----
ボーイ、私と一緒にいれば
味わせてあげるわ
毎日がバースデイのような特別な気分を
スウィートなものが好きなんだから
ケーキだって食べていいのよ
あなたに喜んでほしいからお祝いするの

So make a wish
I'll make it like your birthday every day
I'll be your gift
Give you something good to celebrate
-----
だから何か願ってみて
毎日がバースデイのように特別なんだから
私自身があなたへのギフト
あなたに喜んでほしいからお祝いするのよ

Pop your confetti
Pop your Pérignon
So hot and heavy 'til dawn
-----
紙吹雪を飛ばして
ドンペリの栓を開けて
夜が明けるまでホットに盛り上がりましょ

I got you spinnin'
Like a disco ball
All night they're playin' your song
-----
輝いてるあなたは
まるでディスコ・ボール
あなたへ向けられた曲が一晩中流れてるわ

We're livin' the life
We're doin' it right
You're never gonna be unsatisfied
-----
私たちは人生を謳歌し
ずっとイイ感じで進んでる
だから物足りないなんてコトはないはず

If you wanna dance
If you want it all
You know that I'm the girl
That you should call, yeah
-----
もし踊りたいなら
もしすべてを手に入れたいなら
私がふさわしいってこと
あなたはわかってるはず

Happy birthday
-----
ハッピー・バースデイ

So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out the big balloons
So let me get you in your birthday suit
It's time to bring out
The big, big, big, big, big, big balloons
-----
ほら、バースデイ・スーツに着替えて
大きなバルーンが登場する時がきたわ
ほら、バースデイ・スーツに着替えて
大きなバルーンが登場する時がきたのよ

Happy birthday
-----
ハッピー・バースデイ

◆Katy Perry：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023