【歌詞・和訳】The Rembrandts / I'll Be There for You / シットコム「Friends」テーマソング

www.youtube.com

◆シットコム「Friends」テーマソング
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆シットコム「Friends」テーマソング

1994年から2004年にかけて放送されたアメリカのテレビドラマ『Friends』は、6人の男女が織りなすユーモラスで温かい日常を描き、世界中で多くの人々に愛されてきました。

そのドラマの魅力を象徴するのが、ザ・レンブランツ（The Rembrandts）が歌う「I’ll Be There for You」です。オープニングテーマとして使われたこの曲は、印象的な手拍子と共に視聴者の心に深く刻まれ、今でも“あのドラマ”を思い出させてくれる一曲として、多くの人に親しまれています。

「I’ll Be There for You」は、友情と支え合いの大切さをテーマにしており、辛い時こそ誰かがそばにいてくれることのありがたさを歌っています。このメッセージは、まさに『Friends』のストーリーそのもので、恋や仕事、人間関係に悩みながらも、お互いを支え合いながら成長していく登場人物たちの姿に重なります。

聴くたびに「よし、頑張ろう」と前を向かせてくれるような、明るくポジティブなエネルギーが詰まった曲であり、何度も聴き返したくなります。

◆歌詞・和訳

So no one told you life was
Gonna be this way
Your job's a joke, you're broke
Your love life's DOA
-----
誰も”こんな人生になるよ”と
教えてはくれないだろ
仕事はクソでお金も無ければ
恋愛さえも終わってて

※DOA：”Dead On Arrival” の略。直訳すると「到着時すでに死亡」となるが「完全にダメな状態 / 最初からうまくいく見込みがない」といったニュアンスとなる。若い世代のカジュアルな会話ではほとんど使われず、やや古い表現といえる。ただし、歌詞や映画、ドラマなどでは冗談交じりに使われることがあり、レトロな響きがある表現。

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been
Your day, your week, your month,
Or even your year, but
-----
セカンドギアのまま進むような
上手くいかない日が
1日、1週間、1ヶ月、
もしかしたら1年、でも

※second gear：セカンドギア（2速）は車のギアを指すものの、ここでは比喩的に「物事がうまく進まない状態」「いつも前に進めず停滞している感じ」を表現している。

I'll be there for you
(When the rain starts to pour)
I'll be there for you
(Like I've been there before)
I'll be there for you
('Cause you're there for me too)
-----
僕がそばにいるよ
(土砂降りのときだろうと)
僕がそばにいるよ
(今までそうしてきたように)
僕がそばにいるよ
(君もそばにいてくれるから)

You're still in bed at ten and
Work began at eight
You've burned your breakfast, so far
Things are goin' great
-----
10時になってもベッドにいる
始業は8時だというのに
朝食だって焦がしちゃうし
ほんと”順調”だよね

Your mother warned you
There'd be days like these
Oh, but she didn't tell you
When the world has brought
You down to your knees that
-----
お母さんが忠告してたっけ
こんな日はいつか来ると
現実がここまで厳しいとは
教えてくれなかったけど
それで君が崩れ落ちそうになっても

No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
-----
誰にも本当の僕は分からないし
誰も心の中まで見やしないけど
君だけは理解してくれてるみたいだ
”僕”という存在を

Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst, I'm best with you, yeah
-----
一緒に一日を乗り越える”誰か”は、
これからを一緒に過ごす”誰か”は、
いつも一緒に笑い合える”誰か”は、
最悪な時も最高に変えてくれる君なのさ

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been
Your day, your week, your month,
Or even your year
-----
セカンドギアのまま進むような
上手くいかない日が
1日、1週間、1ヶ月、
もしかしたら1年続いても...

I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you
-----
僕がそばにいるよ
僕がそばにいるよ
僕がそばにいるよ

'Cause you're there for me too
-----
君もそばにいてくれるから

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023