【歌詞・和訳】Celine Dion / Flying On My Own / セリーヌ・ディオン / フライング・オン・マイ・オウン

www.youtube.com

◆力強いメッセージ
◆歌詞・和訳
◆Celine Dion：他和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆力強いメッセージ

「Flying On My Own」はセリーヌ・ディオンの2019年のアルバム「Courage」（カレッジ）からのシングルとして、ラスベガスの常駐公演でのライブ音源は2019年6月9日に、プロモ・シングルとしては2019年6月28日にリリースされました。

自由と自己解放をテーマに、EDMを取り入れたこのダンスポップは、彼女の深みのある歌声を一層際立たせ、人生の新しい章を切り開く決意を感じさせます。歌詞の中で、「自分の力で羽ばたいている」「あなたの愛という翼を借りて」など、前向きで力強いメッセージが表現され、新しい挑戦を恐れずに進んでいく姿勢も示されており、私たちリスナーに勇気を与えてくれます。

そして当ブログでも何度か言及しているDave Audeがこの曲のリミックス担当しており、さらにEDMの力強さを加えたリミックスは必聴です。ぜひあわせて聞いてみてください。

◆歌詞・和訳

There's something shifting in the air
If I'm not mistaken
The dust is clearing everywhere
Memories awaken
-----
何かが変わり始めてる気がするわ
確信はないけれど
視界が晴れていくこの感じ
記憶が蘇ってくるみたい

My feet on the runway
It's a beautiful day
I look to the sky now
I'm finding my way
-----
滑走路で位置に着く
なんて素晴らしい日なの
空を見上げている私
やっと自分の道を見つけたの

I'm flying on my own
On the wings of your love
I'm flying on my own
On the wings of your love
-----
自分の力で羽ばたいてる
あなたの愛という翼を借りて
自分の力で羽ばたいてる
あなたの愛という翼を借りて

※On the wings of your love：直訳で「あなたの愛の翼に乗って」となり、ここでは愛が支えや力となっていることを表現していると思われる。

I'm flying on my own
(On the wings of your love)
I'm flying on my own
(On the wings of your love)
-----
自分の力で羽ばたいてる
(あなたの愛という翼を借りて)
自分の力で羽ばたいてるんだわ
(あなたの愛という翼を借りて)

The warmer winds will carry me
Anywhere I want them to
If you could see what I can see
That nothing's blockin' my view
-----
暖かな風が私を運んでくれる
望む場所ならどこへでも
あなたにこの景色が見えるかしら
妨げるものなんてないこの景色を

I look to the sky now
It's a beautiful day
-----
空を見上げている私
なんて素晴らしい日なの

I'm flying on my own
On the wings of your love
I'm flying on my own
On the wings of your love
-----
自分の力で羽ばたいてる
あなたの愛という翼を借りて
自分の力で羽ばたいてる
あなたの愛という翼を借りて

I'm free like an eagle
Soar like an eagle
Sailing the winds of change
-----
鷹のように自由で
鷹のように舞い上がる
変化の風に乗って進んでいく

On the winds of change
On the winds of change
-----
変化の風に乗って
変化の風に乗って

My feet on the runway
It's a beautiful day
I look to the sky now
I'm finding my way
-----
滑走路で位置に着く
なんて素晴らしい日なの
空を見上げている私
やっと自分の道を見つけたから

I'm flying on my
Flying on my
Flying on my own
Flying on my own, baby, yeah, yeah
(On the wings of your love)
-----
自分の力で
自分の力で
自分の力で羽ばたけてる
羽ばたけてるのよ、ベイビー
(あなたの愛という翼を借りて)

I'm flying on my own
(On the wings of your love)
-----
自分の力で羽ばたいてる
(あなたの愛という翼を借りて)

On the winds of change...
-----
変化の風に乗って

◆Celine Dion：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023