【歌詞・和訳】Avril Lavigne / Keep Holding On / アヴリル・ラヴィーン / キープ・ホールディング・オン

www.youtube.com

◆温もりに満ちた曲
◆歌詞・和訳
◆Avril Lavigne：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆温もりに満ちた曲

「Keep Holding On」は映画「エラゴン」のサウンドトラックからのシングルとして2006年にリリースされ、アヴリル・ラヴィーンのアルバム「The Best Damn Thing」にも収録されているパワー・バラードです。

全体てを通して「どんなに辛くても、あなたは一人じゃない。私があなたのそばにいるから、一緒に乗り越えよう」というメッセージを伝えており、特に心が折れそうなとき、孤独を感じるときに寄り添い励ましてくれる、温もりに満ちた一曲です。

「Keep Holding On」は、当時カナダで2位、アメリカで17位、オーストラリアではデジタルリリースで5位を記録。2023年にはSpotifyで1億回のストリーミング再生を達成しています。

◆歌詞・和訳

You're not alone
Together, we stand
I'll be by your side
You know I'll take your hand
-----
あなたは一人じゃない
一緒に踏ん張る人がいる
私がそばにいるわ
あなたの手を取って

When it gets cold
And it feels like the end
There's no place to go
You know I won't give in
-----
あなたが凍えそうで
”もう無理”と感じたり
行き場を失ったとしても
私は諦めない

No, I won't give in
-----
そう、私は諦めない

Keep holding on
'Cause you know
We'll make it through
We'll make it through
-----
決して諦めたりしないで
分かるでしょ
二人なら乗り越えられる
二人なら乗り越えられる

※Keep holding on：直訳だと「しっかり持ち続けて」といった意味。より感情的なニュアンスだと「諦めずに頑張り続けて」・「支え続けて」といった意味となる。

Just stay strong
'Cause you know
I'm here for you
I'm here for you
-----
気を強く保つのよ
分かるでしょ
私はここにいる
あなたのために

There's nothing you could say
(Nothing you could say)
Nothing you could do
(Nothing you could do)
There's no other way
When it comes to the truth
-----
何を言っても変わらない
(何を言っても)
何をしても変わらない
(何をしても)
他に方法もなく
真実を受け入れざるを得なくても

So keep holding on
'Cause you know
We'll make it through
We'll make it through
-----
決して諦めたりしないで
分かるでしょ
二人なら乗り越えられる
二人なら乗り越えられる

So far away
I wish you were here
Before it's too late
This could all disappear
-----
遠く離れるより
あなたにそばにいてほしい
手遅れになる前に
すべては消えてしまうかも

Before the doors close
And it comes to an end
With you by my side
I will fight and defend
-----
扉が閉まる前に、
終わりが来る前に、
そばにいてくれるのなら
私が守り抜いてみせるわ

I'll fight and defend, yeah, yeah
-----
私が守り抜いてみせる

Keep holding on
'Cause you know
We'll make it through
We'll make it through
-----
決して諦めたりしないで
分かるでしょ
二人なら乗り越えられる
二人なら乗り越えられる

Just stay strong
'Cause you know
I'm here for you
I'm here for you
-----
気を強く保つのよ
分かるでしょ
私はここにいる
あなたのために

Hear me when I say
When I say, "I believe"
Nothing's gonna change
Nothing's gonna change destiny
-----
耳を傾けて、私の、
私の、”信じてる”に
決して変えられない
決して変えられない運命でも

Whatever's meant to be
Will work out perfectly
Yeah, yeah, yeah, yeah
-----
何とかなるものよ
ちゃんと”完璧”になるんだから
Yeah, yeah, yeah, yeah

La, da-da-da
La, da-da-da
La, da-da-da-da-da-da-da-da

Just stay strong
'Cause you know
I'm here for you
I'm here for you
-----
気を強く保つのよ
分かるでしょ
私はここにいる
あなたのために

Keep holding on
-----
諦めたりしないで

◆Avril Lavigne：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023