【歌詞・和訳】Lady Gaga / Zombieboy / レディー・ガガ / ゾンビボーイ / アルバム「MAYHEM」収録曲

www.youtube.com

◆遂に「MAYHEM」解禁！
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆遂に「MAYHEM」解禁！

遂にレディー・ガガのアルバム「MAYHEM」（意：大混乱 / 騒乱）が2025年3月7日にリリースされました。

アルバムから先行リリースされた「Disease」や「Abracadabra」は、どちらも「The Fame Monster」や「Born This Way」の頃を思い起こさせるゴシックでダークな雰囲気を纏っており、ファンとしてはかなり嬉しい展開でした。そして、いざアルバムを聞いてみると、更なる衝撃を与えてくる内容であり、決して期待を裏切らないレディー・ガガを堪能することができます。

原点であるポップ・ミュージックに回帰し、初期の頃のイメージを思い出させてくれながら、インダストリアル・ダンス・ミュージックの要素を取り入れたサウンドは、これまでとは違った全く新しいものになっていて、懐かしさと新鮮さが見事に共存。

アルバムにはブルーノ・マーズとデュエットした大ヒット曲「Die With A Smile」も収録されています。

そして「Zombieboy」は、現実と幻想、自由と束縛、魅力と危険が交錯するような、情熱的で少しダークな恋愛のストーリーが描かれています。ゾンビのように何を考えているか分からないような雰囲気を持つ相手に、強く惹かれてしまう様子が表現されています。

◆歌詞・和訳

We're about to be up all night
Wakin' up a zombie
So put your paws all over me
You zombieboy
(You zombieboy)
-----
みんなで夜通し起きてるつもり
ゾンビが目覚めるように
あなたの手で私の全身に触れて
ゾンビボーイ
(ゾンビボーイ)

See you over there
In the back of this party
And your girlfriend isn't here
(Yeah, your girlfriend isn't here)
-----
あなたはきっとあそこね
このパーティーの奥の方
それに、あなたの彼女はここにいない
(それに、あなたの彼女はここにいない)

Boy inside a cage
Lookin' angry and tired
Like you've been up for days
Like you've been up for days
-----
檻の中にいる男
怒ってるような、疲れてるような
まるでずっと寝てない感じ
(まるでずっと寝てない感じ)

'Cause you're an animal, an animal
And you're closin' in on me
Yeah, you're an animal, an animal
And it just can't be this way
-----
だって、あなたはケダモノ、ケダモノ
徐々に私に迫ってきてる
そうよ、あなたはケダモノ、ケダモノ
こんなのいいワケないわ

Oh, I can't see straight
And my hands are tied
I could be your type
From your zombie bite
-----
よく見えないし
手だって縛られてるけど
多分惹かれちゃってる
ゾンビに噛まれちゃった

No, I can't see straight
But the feeling's right
I could be your type
From your zombie bite
-----
よく見えないけど
この直感は正しいはず
多分惹かれちゃってる
ゾンビに噛まれちゃった

We're about to be up all night
Wakin' up a zombie
So put your paws all ovеr me
You zombieboy
-----
みんなで夜通し起きてるつもり
ゾンビが目覚めるように
あなたの手で私の全身に触れて
ゾンビボーイ

Think you're really sly
Like a lion on the hunt for
This kitten over here
(This kitten over here)
-----
あなたってほんと狡猾(こうかつ)
獲物を狙うライオンのように
可愛い子猫ならここよ
(可愛い子猫ならここよ)

Bar is gettin' dry
And you starin' at the sunrise
Like you're thirsty over there
(Bet you're thirsty over there)
-----
バーの在庫も減ってきて
あなたは日の光を見つめてる
きっと喉が乾いてるのね
(きっと喉が乾いてるのね)

'Cause you're an animal, an animal
And you're closin' in on me (You're an animal)
Yeah, you're an animal, an animal
And it just can't be this way
-----
だって、あなたはケダモノ、ケダモノ
徐々に私に迫ってきてる
そうよ、あなたはケダモノ、ケダモノ
こんなのいいワケないわ

Put your paws all over me
You zombieboy
-----
あなたの手で私の全身に触れて
ゾンビボーイ

I don't want you to stay
(Don't want you to stay)
But I can't watch you walk away
(Watch you walk away)
-----
ここにいてほしくないはずなのに
(いてほしくないはずなのに)
去っていくあなたを見たくない
(去っていくあなたを見たくない)

I'll think about you in my dreams
(See you in my dreams)
You're better off a fantasy
(My fantasy, my fantasy, my fantasy....)
-----
夢の中であなたのこと考えてる
(夢の中で会いましょ)
あなたは幻想の中にいた方がいいから
(私の幻想の中、幻想の中、幻想の中に...)

Goodbye,
I'll see you in my dreams
-----
さようなら
夢の中で会いましょ

We're about to be up all night
Wakin' up a zombie
So put your paws all over me
You zombieboy
-----
みんなで夜通し起きてるつもり
ゾンビが目覚めるように
あなたの手で私の全身に触れて
ゾンビボーイ

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

※アルバム「MAYHEM」収録曲の和訳は、ページ上部にあるピンク色のカテゴリー『Lady Gaga / アルバム「MAYHEM」』から一覧をご覧いただけます（通常盤収録曲の全和訳あり！）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023