【歌詞・和訳】Ed Sheeran / Azizam / エド・シーラン / アジザム

www.youtube.com

◆次期アルバムからのリード・シングル
◆歌詞・和訳
◆他オススメ曲の和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆次期アルバムからのリード・シングル

「Azizam」はエド・シーランの次期アルバム「Play」からのリード・シングルとして2025年4月4日に先行リリースされました。

タイトルでもある「Azizam」（読み：アジザム / アズィザム）は、ペルシャ語で「私の大切な人」「愛しい人」といった意味。曲中そのフレーズはとても印象的なので、和訳ではそのまま「アジザム」と表記しております。

軽快なダンスビートに乗せて歌われているのは、大切な人と今この瞬間を楽しみたいというロマンチックな想いであり、美しい比喩表現とともに情熱的に描かれています。

◆歌詞・和訳

Azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancin' lights
Be mine, be mine
-----
アジザム
今夜フロアで会おう
水のように滑らかな動きを魅せてくれ
煌(きら)めく光の中で
僕と、一緒に

Azizam
-----
アジザム

※Azizam：ペルシャ語で直訳すると「私の大切な人」「愛しい人」「ダーリン」といった意味。

I wanna be nowhere
But here with you now
I wanna be one in the space
-----
他はどうでもいいんだ
君と一緒にいれるなら
ここで一つになりたい

I wanna be tangled
And wrapped in your cloud
I wanna be close to your face
-----
絡み合って包まれたい
雲のような君の柔らかさに
その顔にもっと近づきたい

Well, tomorrow can wait
Freezin' time in this place
Till the sun is away
Could be like a magnet on me
-----
明日なんて待たせとこう
時間なんてここで凍らせてしまおう
太陽が隠れるまでに
君を磁石のように惹き寄せたいんだ

I don't care what they say
We can do it our way
And if love's just a game
Thеn come and play
-----
何を言われようと気にしない
僕らのやり方でやってみよう
愛がゲームだとするなら
一緒に遊んでみよう

Azizam
Meet me on the floor tonight
Show mе how to move like the water
In between the dancin' lights
Be mine, be mine
-----
アジザム
今夜フロアで会おう
水のように滑らかな動きを魅せてくれ
煌めく光の中で
僕と、一緒に

Azizam
-----
アジザム

I wanna get lost in your ocean and drown
I wanna be careless and free
-----
君という海に迷い込んで溺れたい
無防備なまま自由でいたいんだ

I wanna live here in the moment we've found
I wanna be all that you see
-----
二人でいる今この瞬間を生きていたい
僕は君のすべてになりたいのさ

Azizam
Meet me on the floor tonight
Show me how to move like the water
In between the dancin' lights
Be mine, be mine
-----
アジザム
今夜フロアで会おう
水のように滑らかな動きを魅せてくれ
煌めく光の中で
僕と、一緒に

Azizam
-----
アジザム

◆他オススメ曲の和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023