【歌詞・和訳】The Pussycat Dolls / Who's Gonna Love You

◆元々はニコールのソロ・アルバム用に製作された曲
◆歌詞・和訳
◆The Pussycat Dolls：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆元々はニコールのソロ・アルバム用に製作された曲

アルバム「Doll Domination」に収録されている「Who's Gonna Love You」ですが、元々は当時ニコールのソロデビュー・アルバム「Her Name Is Nicole」の為に書かれた曲であり、「Her Name Is Nicole」がお蔵入りとなった為グループの曲になった経緯があります。

ニコールは「Her Name Is Nicole」がお蔵入りとなったものの、その後「Killer Love」・「Big Fat Lie」と2枚のアルバムをリリースしています。

個人的な感想ですが、この曲はアルバム「Doll Domination」に収録されて良かったと感じます。

ほぼほぼニコールが歌っている感は否めませんが、それでもバッキングボーカルでは他メンバーのクレジットもあり、他メンバーの歌唱部分は曲の雰囲気を更に良くしていると思うし、PCDらしい曲に昇華されていると感じます。

おそらくはR・ケリーの1件でストリーミングから削除されてしまったスロージャム「Out of This Club」（名曲なので非常に勿体ない）から続く曲構成も良く、アルバムの中でも印象的な1曲です。

今現在聴き返すとどこか懐かしい00年代さを感じますが、何回でも聴き返したくなる隠れた名曲だと思います。

◆歌詞・和訳

Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Wait a minute
-----
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
ちょっと待ってくれ

I'm not dreamgirl,
Not perfection
Never said I was from Heaven
But baby,
I could be the closest that you met
(Y'all ain't ready, it's Nicole)
-----
私は夢見る女性でもなければ
完璧な存在でもない
天国から来たとも言ってもない
でもね、あなたに対してなら
一番それに近い存在になれると思うの
(みんな準備はいいか？ニコールだぜ)

I was looking for that someone
That don't exist and
And he want some
What you want isn't always what you get
(Let's go)
-----
私は存在もしない理想の誰かを探してて
彼は何かを求めてる
自分の欲しいものって
必ず手に入るワケじゃないのよね
(いくぜ)

You want your girl to give advice
But you're always, always right
You want her naughtier than nice
And you don't ever wanna fight
-----
あなたは彼女にアドバイスを求めるけれど
心のどこかで自分はいつも正しいと思ってる
彼女に従順な性格よりセクシーさを求めながら
あなたは決して争い事は起こしたくない

You want her hanging out at home
Even when she's all alone
You want everything,
But that's a dream, so tell me
-----
あなたは彼女が家にいることを望んでる
彼女が一人ぼっちで居たとしても
あなたはすべてを欲しがりすぎね
それって夢物語よ、だから教えてほしいの

Who's gonna love you, baby?
Who's gonna be there for you?
Who's gonna keep the faith the way
That I do?
-----
誰があなたを愛してくれる？
誰があなたのそばにいてくれる？
誰が信じ続けてくれる？
私のように

Who's gonna hold you down?
Pick you up off the ground?
Who's gonna make your day the way
That I do?
-----
誰があなたを支えてくれる？
誰が落ち込んでる時に助けてくれる？
誰があなたを幸せにしてくれる？
私のように

Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Wait a minute
-----
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
ちょっと待ってくれ

The grass is always greener
From where you're standing
Something's sweeter
You never know just
What got until it's gone
-----
ほんと「隣の芝は青く見える」状態
あなたが立っている場所からだと
魅力的に映るのね
失うまでその大切さに
気づけないのよ

But I'm the real thing
And that's a good thing
'Cause what I bring is really something
I'm a girl who will never be what she's not
-----
でも私って「本物」だし
それって良いことだと思うわ
だって私が提供するモノは
ほんとに価値があるから
私は決して自分を偽らない、
常に自分らしくいる女性なのよ

You want her hanging out at home
Even when she's all alone
You want everything
But that's a dream, so tell me
(Tell me, tell me)
-----
あなたは彼女が家にいることを望んでる
彼女が一人ぼっちで居たとしても
あなたはすべてを欲しがりすぎね
それって夢物語よ、だから教えてほしいの
(教えて、教えて)

No one loves you like I love you
No one in the world
No one loves you, like I love you
No one in the world
-----
誰も私のようにあなたを愛してはくれない
世界中の誰も
誰も私のようにあなたを愛してはくれない
世界中の誰も

You want her hanging out at home
Even when she's all alone
You want everything
But that's a dream, whoa, yeah, yeah
(Tell me, tell me)
-----
あなたは彼女が家にいることを望んでる
彼女が一人ぼっちで居たとしても
あなたはすべてを欲しがりすぎね
それって夢物語よ
(教えて、教えて)

Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
Nobody, nobody
-----
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も
誰も、誰も

◆The Pussycat Dolls：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023