【歌詞・和訳】The Pussycat Dolls / Top of the World

◆Doll Domination 2.0に収録された楽曲
◆歌詞・和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆Doll Domination 2.0に収録された楽曲

アルバム「Doll Domination」は通常盤、各メンバーのソロ曲を収録したデラックス盤、そして「Jai Ho (You Are My Destiny)」や「Hush Hush: Hush Hush」などの新曲を含む2.0盤といくつかの形態で再販され、この曲はDoll Domination 2.0に収録されています。

現在この曲はストリーミングではシングルでの表記となっており、アルバムには組み込まれていません。

故に存在感は薄いですが、力強さのある楽曲です。

アルバム収録曲よりもメンバーのコーラスが印象的で、グループの良さが際立っています。

◆歌詞・和訳

PCD, T.O.P
Top of the world
PCD, T.O.P
Top of the world

Give me them bright lights, long nights
High rise, over time
-----
都会の輝く光、長い夜
高層ビル、残業

Give me them bright lights, long nights
Party till the sun is rising
High rise, over time
Work until the moon is shining
-----
都会の輝く光、長い夜
太陽が昇るまでパーティーよ
高層ビル、残業
月が輝くまで働くわよ

Hot guys, fly girls
Never thought I'd say
I feel on top of the world
I feel on top of the world, hey
-----
ホットな男たち、オシャレな女の子たち
私がこんなこと言うなんて
世界の頂点にいるみたい
世界の頂点にいるみたいな気分だわ

I'm ready for the pressure
The drama and the pleasure
Got my whole life here in front of me
I'm taking over when I hit the streets
-----
プレッシャーに備えてる
人生にはドラマもあれば幸せな瞬間もある
目の前に広がるのは私のこれからの人生
街に繰り出せば、私が主導権を握るの

Glamour, glitter and gold
Nothing is stopping you
Nothing is stopping me
-----
贅沢の極みね、キラキラしてて豪快な金遣い
でも誰もあなたを止めることはできないわ
そして私を止めることもできないの

And this frenzy out of control
I'ma stay in pursuit
Do what I gotta do
-----
この興奮は制御不能
私は追い求め続けるわ
今自分ができることをするのよ

It's like a rollercoaster
One step away, I'm closer
I can see it there within' my reach
Won't let the city get on top of me
-----
まるでローラーコースター
夢まで一歩手前、もう少しよ
手の届くところに見える
決して都会の喧騒に飲まれたりしないわ

And this frenzy out of control
I'ma stay in pursuit
Do what I gotta do
-----
この興奮は制御不能
私は追い求め続けるわ
今自分ができることをするのよ

I can do it on my own
(Can't stop me)
Make another place my home
(Can't slow me down)
The only thing I know
(Is I won't fall)
And I have it all
-----
自分でやってみるわ
(私を止めることはできない)
他の場所を自分の居場所にするの
(私のペースは落とせない)
唯一確かなことは
(決して屈しない)
私は全て手にしてるってこと

Give me them bright lights, long nights
High rise, over time
Work until the moon is shining
-----
都会の輝く光、長い夜
高層ビル、残業
月が輝くまで働くわよ

Hot guys, fly girls
Never thought I'd say
I feel on top of the world
I feel on top of the world
-----
ホットな男たち、オシャレな女の子たち
私がこんなこと言うなんて
世界の頂点にいるみたい
世界の頂点にいるみたいな気分だわ

Give me them bright lights, long nights
(Come on, uh, Pussycat Dolls)
High rise, overtime
(Woo)
-----
都会の輝く光、長い夜
(Come on, uh, Pussycat Dolls)
高層ビル、残業
(Woo)

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

dollhouse-music.hatenablog.com

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023