.
◆アルバムのオープニングを飾る力強いシングル
この曲は、アルバム「Diamonds & Dancefloor」から2枚目のシングルとして、2022年9月1日にリリースされました。
アルバムのオープニングを飾るにふさわしい、力強い楽曲です。その勢いは「Kings & Queens」に通ずるものを感じます。
US Hot Dance/Electronic Songs (Billboard)では11位を記録し、まずまずのヒットを記録しました。
この曲では、Leann Rimes（リアン・ライムス）の「Can't Fight the Moonlight」を補間しています。
補間とは、簡単に言えば元の楽曲やメロディを基にしながらも、それに新しいものを加えて変更する手法です。
似た言葉にサンプリングがありますが、サンプリングは簡単にいうと既存の音楽や音源の一部を取り出して、それを新しい楽曲や制作に使用するのが主軸です。
この曲ではサンプリングではなく補間という手法がとられています。
.
◆歌詞・和訳
She's a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
-----
彼女は奇跡
彼女は奇跡なのよ
Diamonds
She turns tears to diamonds
Woah-oh
-----
ダイヤモンド
彼女は涙をダイヤモンドに変える
Woah-oh
Tryin'
To find that silver linin'
Woah-oh-oh
-----
努力してるのよ
苦境の中で希望を見つけようと
Woah-oh-oh
And once in a while,
I’ll go walkin' in the twilight
Countin' down to midnight
Close my eyes and wait for her to shine
I'm hidin' in the shadows
Prayin' that she'll break free
-----
たまに
夕暮れの薄明かりの中を歩くわ
真夜中になるまでカウントするの
目を閉じて、彼女が輝くのを待ちながら
私は影に隠れて
彼女が解放されることを祈ってるのよ
.
In the dark of the night,
She got danger on her mind
She's a million dollar baby
Nobody can explain it
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
-----
夜の暗闇の中で
彼女は危険なことに思いを巡らせる
彼女はミリオン・ダラー・ベイビー
誰も彼女について説明できないわ
彼女は奇跡
彼女は奇跡なのよ
※Million Dollar Baby：非常に貴重で特別な存在や価値のある人物を指す表現。
She broke out of her chains
Turned the fire into rain
She's a million dollar baby
She bound to drive me crazy
She’s a miracle
She's a miraclе, oh, oh, oh, ooh
-----
彼女は制約という鎖から解放され
炎を雨に変えてみせた
彼女はミリオン・ダラー・ベイビー
彼女は私を夢中にさせる
彼女は奇跡
彼女は奇跡なのよ
Heart broke, oh-oh
You can't keep her down though
Oh-oh
-----
心が傷ついても
彼女をくじけさせることはできない
Oh-oh
Icе-cold, oh-oh
She's comin’ back to life though
Oh-oh-oh
-----
氷のように冷たく冷静
でも彼女は力強く生き返る
Oh-oh-oh
.
And once in a while
I'll go walkin' in the twilight
Countin' down to midnight
Close my eyes and wait for her to shine
I'm hidin' in the shadows
Prayin' that she'll break free
-----
たまに
夕暮れの薄明かりの中を歩くわ
真夜中になるまでカウントするの
目を閉じて、彼女が輝くのを待ちながら
私は影に隠れて
彼女が解放されることを祈ってるのよ
In the dark of the night,
She got danger on her mind
She's a million dollar baby
Nobody can explain it
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
-----
夜の暗闇の中で
彼女は危険なことに思いを巡らせる
彼女はミリオン・ダラー・ベイビー
誰も彼女について説明できないわ
彼女は奇跡
彼女は奇跡なのよ
She broke out of her chains
Turned the fire into rain
She's a million dollar baby
She bound to drive me crazy
She’s a miracle
She's a miraclе, oh, oh, oh, ooh
-----
彼女は制約という鎖から解放され
炎を雨に変えてみせた
彼女はミリオン・ダラー・ベイビー
彼女は私を夢中にさせる
彼女は奇跡
彼女は奇跡なのよ
.
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma
She's a miracle, oh, oh, oh, ooh
-----
奇跡
奇跡だわ
彼女は奇跡なのよ
In the dark of the night,
She got danger on her mind
She's a million dollar baby
Nobody can explain it
She’s a miracle
She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh
-----
夜の暗闇の中で
彼女は危険なことに思いを巡らせる
彼女はミリオン・ダラー・ベイビー
誰も彼女について説明できないわ
彼女は奇跡
彼女は奇跡なのよ
She broke out of her chains
Turned the fire into rain
She's a million dollar baby
She bound to drive me crazy
She’s a miracle
She's a miraclе, oh, oh, oh, ooh
-----
彼女は制約という鎖から解放され
炎を雨に変えてみせた
彼女はミリオン・ダラー・ベイビー
彼女は私を夢中にさせる
彼女は奇跡
彼女は奇跡なのよ
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma, miracle
Ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma-ma
She's a miracle, oh, oh, oh, ooh
-----
奇跡
奇跡だわ
彼女は奇跡なのよ
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
