.
◆PCD版「Lights, Camera, Action」
この曲はニューキッズ・オン・ザ・ブロックの2008年のアルバム「The Block」に収録されている「Lights, Camera, Action」のプッシーキャット・ドールズ版であり、ニューキッズ・オン・ザ・ブロックがフューチャリングで参加している形となっています。
元々はアルバム「The Block」にてニューキッズ・オン・ザ・ブロックがメインで、プッシーキャット・ドールズがフューチャリングで参加したものが初出になります。
このPCD版「Lights, Camera, Action」はPCDのアルバム「Doll Dimination」のInternational Editionにのみ収録されており、現在ではCD、もしくはYouTubeにアップされているものを聴くしか方法がなく、ストリーミングでは配信されていません。
このストリーミングで配信されていないのは個人的にすごくすごく残念。
ボーナストラックとはいえアルバムの中でも印象的であり「Doll Domination」の雰囲気にもマッチしています。
.
◆歌詞・和訳
(Hey girl, do you love me?)
Yes
(Well, I wanna try something with you)
(So, don't be shy)
(Are you ready?)
Of course, baby
(Let's go)
-----
(ヘイ・ガール、僕のこと愛してる？)
えぇ
(じゃあ、君と試したいことがあるんだ)
(恥ずかしがらないで)
(準備はいい？)
もちろんよ
(行こう)
You go hit the lights
I'll set up the camera
Let's get to the action
-----
あなたはライトを点けて
私はカメラをセットする
さぁアクションよ
You go hit the lights
I'll set up the camera
Let's get to the action
-----
あなたはライトを点けて
私はカメラをセットする
さぁアクションよ
I've been thinking about
This for some time
I got a freaky temptation
Burnin' deep inside
-----
ずっとこの事について考えてた
私の体の奥底から
強烈な誘惑が湧き起こってたの
You see, the script's already rolling
And the bedroom is the set
I hope you know your lines
'Cause one take is all we get
-----
ほら、撮影は始まってるわ
それに舞台はベッドルーム
ちゃんとセリフ覚えてる？
だって「ワン・テイク」なのよ
※One Take：一発勝負。
.
Now hit the lights
I'll set up the camera
Let's get to the action
-----
あなたはライトを点けて
私はカメラをセットする
さぁアクションよ
You go hit the lights
I'll set up the camera
Let's get to the action
-----
あなたはライトを点けて
私はカメラをセットする
さぁアクションよ
By the time this over
Girl, I'ma make you a star
You ready?
(One, two, three, four)
-----
撮影が終わるまでに
ガール、君をスターにしてやるさ
準備はいい？
(1、2、3、4)
I'm the directing and producing
And you're the leading lady of my show
(You're the leading lady, baby)
No body double needed,
'cause I do all the stunts on my own
-----
俺は監督兼プロデューサーで
君はショーの主演女優
(君が主演女優なんだ)
代役は必要ない
すべてのスタントは俺がするから
Believe that you can turn your phone off
But be quiet on the set
You better know your lines
'cause one take is all we get
-----
集中するため携帯の電源はオフにして
撮影現場では静かにね
ちゃんとセリフは覚えておいて
だって俺たちは「ワン・テイク」のみだから
.
You go hit the lights
I'll set up the camera
Let's get to the action
-----
あなたはライトを点けて
私はカメラをセットする
さぁアクションよ
You go hit the lights
I'll set up the camera
Let's get to the action
-----
あなたはライトを点けて
私はカメラをセットする
さぁアクションよ
You go hit the lights
I'll set up the camera
Let's get to the action
(Hit me with the action, baby)
-----
あなたはライトを点けて
私はカメラをセットする
さぁアクションよ
(撮影を始めてくれ、ベイビー)
You go hit the lights
I'll set up the camera
Let's get to the action
-----
あなたはライトを点けて
私はカメラをセットする
さぁアクションよ
We goin' rewind
Go one more time
And playback our love
On the wide screen
-----
巻き戻して
もう一度やろう
私たちの愛をプレイバックするの
ワイドスクリーンで
Baby, don't stop until I say cut
Camera's off
Camera's out
Keep it rolling, keep it rolling
Keep it rolling, keep it rolling
-----
「カット」と言うまで止めないで
カメラはオフ
カメラは撤収
それでも撮影は続ける、続けるんだ
それでも撮影は続ける、続けるんだ
Roll, roll, roll, roll
Roll, roll, roll, roll...
.
◆The Pussycat Dolls：他和訳（一部）
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
出典
