【歌詞・和訳】Charlie Puth / December 25th / チャーリー・プース / クリスマスソング

www.youtube.com

◆切ないクリスマス・ソング
◆歌詞・和訳
◆クリスマス関連のページ
◆Charlie Puth：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆切ないクリスマス・ソング

「December 25th」は2024年11月8日にリリースされた、クリスマス・ソングです。

チャーリー・プースにとって、2015年のデビューシングル「Marvin Gaye」、さらには2011年にエレン・デジェネレスによるレーベル「eleveneleven」に見出されるよりも前に自主制作した「Have a Very Charlie Christmas」以来のクリスマスソングであり、温もりを感じつつも切ない内容となっています。

全体的にクリスマスの日に過去の恋人を失った痛みを語っている内容であり、かつてクリスマスの日に愛する人と過ごした幸せな思い出を抱えつつも、別れが訪れたことでクリスマスが苦しい時期になってしまった様子が描かれています。

時には切ないクリスマスを過ごすこともあるかもしれません。そんなときにこの曲を聴けば、きっと心を癒してくれるはず。

◆歌詞・和訳

Do you remember snow was
Fallin' down on Christmas Day?
Oh, baby, I thought forever was
A gift that we gave
Holding you so tight by the fireplace, yeah
-----
君は覚えてるかな？
雪が降ったあの日のクリスマスを
ベイビー、僕はこう思ってたんだ
お互い”永遠”を贈りあったんだと
暖炉の前で君をぎゅっと抱きしめながら

The list of everything that
I could want written on my face
But no, 'cause Santa didn't
Bring me nothin' but pain
So the holidays don't hit the same
-----
僕の欲しいものが何なのか
すべて顔に出ていたっていうのに
サンタは僕に痛みしか
与えてくれなかったから
クリスマスを以前のように楽しめないんだ

Now December 25th is the day
I always miss you the most, oh
'Cause the music and the lights
It reminds me of the night
That you told me you had to go
-----
今じゃ12月25日は僕にとって
一番君が恋しくなる日になってしまった
陽気な音楽やイルミネーションが
あの夜を思い出させるんだ
君が僕に”行かなきゃ”と言った瞬間を

December 25th is the day
That always hurts me the most, oh
I still got no goodbye
So I'd rather stay inside
Spending Christmas here alone
-----
今じゃ12月25日は僕にとって
一番傷ついてしまう日になってしまった
ちゃんと別れの言葉も言えてない
だから家にこもって
クリスマスを1人で過ごすことにするよ

Na-la-la-la
Mm-na-na-na
Ooh-ooh

I got a chill that never goes away
When the seasons change
Oh, 'cause every year
When Christmas comes back around
All I do is wish you would've stayed
-----
季節が変わるたびに消えない
寒気のような感情を感じてしまう
そう、毎年、
クリスマスが戻ってくるたびに
それで僕は"君がいたら..."と悔やむだけ

What a gift to kiss you once more
Beneath the mistletoe
Waiting for you to come back
It'd be like a Christmas miracle
-----
また君とヤドリギの下でキスできたら
どんなに素晴らしいだろうか
君が僕の元へ戻って来てくれたら
それこそクリスマスの奇跡だと思う

Christmas here alone
Spending Christmas
Christmas here alone, woo
-----
クリスマスを1人で...
クリスマスを過ごす...
クリスマスを1人で過ごすよ...

◆クリスマス関連のページ

dollhouse-music.hatenablog.com

◆Charlie Puth：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023