【歌詞・和訳】Britney Spears / Gimme More

◆ブリトニーの代名詞が生まれた名曲
◆歌詞・和訳
◆Britney Spears：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！

◆ブリトニーの代名詞が生まれた名曲

この曲はアルバム「BLACKOUT」からのリードシングルとして2007年8月31日にリリースされました。

今やブリトニーの代名詞ともなった「It's Britney, bitch」のフレーズや、ダンスポップ、EDMを取り入れたグルーヴィーで中毒性溢れるサウンド、そして何度もリフレインされるコーラスは、キャッチーでパンチが効いていて鳥肌が立つほどカッコいい。

私生活でのパパラッチとの一連の騒動後初となった2007年のMTVビデオ・ミュージック・アワードでのこの曲のパフォーマンスは酷評されましたが、この曲自体は全米・全英3位、他多数の国でトップ５にランクインするなど大ヒットを記録しました。

◆歌詞・和訳

It's Britney, bitch
I see you
And I just wanna dance with you
-----
ブリトニーよ
見つけたわ
あなたと踊りたいの

Every time they turn the lights down
Just wanna go that extra mile for you
Public display of affection
Feels like no one else in the room
(But you)
-----
ライトが暗くなると
あなたのためにもっと頑張りたくなる
みんなに見せびらかすの
誰もいない時みたいに
(あなた以外は)

We can get down
Like there's no one around
We keep on rocking (We keep on rocking)
We keep on rocking (We keep on rocking)
-----
周りに誰もいないかのように
私たちは踊り続ける
踊り続ける

Cameras are flashing
While we're dirty dancing
They keep watching (They keep watching)
Keep watching, feels like the crowd is saying
-----
カメラのフラッシュに
ダーティーな私たちのダンス
彼らが見てる
見られてる、まるで煽られてるみたい

Gimme, gimme more
Gimme, gimme, gimme more
Gimme, gimme more
Gimme, gimme, gimme more
-----
もっと、もっと頂戴
もっと、もっと、もっとほしいの
もっと、もっと頂戴
もっと、もっと、もっとほしいの

The center of attention
(Do you feel that?)
Even when we're up against the wall
You got me in a crazy position
If you're on a mission
You got my permission
-----
私たちは注目の的
(感じるでしょ？)
例え困難な状況に陥っても
あなたは私を狂わせる
あなたがその気なら
やってみてもいいわ

I just can't control myself, oh
They want more?
Well, I'll give them more
-----
自分を抑えられない
もっとほしいの？
ならあげちゃうわ

Gimme more, gimme more
Gimme more, gimme more, babe
I just want more
-----
もっと頂戴、もっとほしいの
もっと頂戴、もっとほしいのよ
もっとよ

Gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme
-----
もっと、もっと
もっと、もっと、もっと
もっと、もっと
もっと、もっと、もっと

Bet you didn't see this one coming
The Incredible Lago
The legendary Miss Britney Spears
And the unstoppable Danja
Ah, you gonna have to remove me
'Cause I ain't going nowhere
-----
誰も予想してなかっただろう
インクレディブル・ラーゴ
伝説的アイコン：ブリトニー・スピアーズ
そして誰にも止められないデンジャ
どんな状況だろうと
俺たちは譲らない

◆Britney Spears：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023