.
◆メロウな一曲
2025年1月17日にリリースされた「Slow Motion」。マシュメロとジョナス・ブラザーズのコラボは2021年の「Leave Before You Love Me 」以来となります。
メロウなこの曲は歌詞も非常に温もりがあり、いつもは速いペースで恋愛を先へと進めている自分が、相手の影響で関係をゆっくり進めてみようと決めた心境の変化が描かれています。
短めの曲で繰り返しのパートが多いですが、繰り返し聞きたくなる一曲です。
.
◆歌詞・和訳
Usually not the type of keep 'em waitin'
Usually like to love and leave 'em fast
Something that you doin' got me thinkin'
I'ma take my foot up off the gas
-----
普段は待たせるようなタイプじゃないし
普段は恋愛関係だって長続きしないけど
君はそんな僕の心を動かしたんだ
少しペースを落としてもいいかなって
※I'ma take my foot up off the gas：車のアクセルから足を離すことでスピードを減らすことを比喩的に使っており、ここでは恋愛のペースを急がず、ゆっくり進めることを決めたといったニュアンスと思われる。
She said,"Hey, I like where this is going
So let's just take it slow, slow motion"
Been waitin' all day to get you in this moment
So let's just take it slow, slow motion
-----
彼女は言う、”ねぇ、これからが楽しみね、
だから焦らずゆっくり、ゆっくり進めましょ”
ずっとこの瞬間を待っていた気がするよ
だから焦らずゆっくり、ゆっくり進めてみよう
※all day：一般的に”一日中”となるものの、ここでは”ずっと”といったニュアンスが強いと思われる。
.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Alright, alright, alright
So let's just take it slow, slow motion
-----
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
大丈夫、大丈夫、大丈夫
だから焦らずゆっくり、ゆっくり進めてみよう
All day, all day, all day
All night, all night, all night
Yeah, I'ma take it slow, slow motion
-----
一日中、一日中、一日中
一晩中、一晩中、一晩中
焦らずゆっくり、ゆっくり進めよう
Yeah, I'ma take it slow, slow motion
-----
焦らずゆっくり、ゆっくり進めよう
She don't need a guy to buy a bottle
Just someone to spend a little time
Baby, I can promise I'll still be here by tomorrow
But I can't give you all of me tonight
-----
彼女は男性にお酒を奢ってもらうよりも
少しの間、一緒に過ごす人が欲しいだけ
ベイビー、僕は明日もここにいると約束するよ
でも今夜すべて捧げることは出来ないんだ
※But I can't give you all of me tonight：関係が進むペースを考慮しているため、急いで深い関係に進むことは避けたいといったニュアンスと思われる。
.
She said, "Hey, I like where this is going
So let's just take it slow, slow motion"
Been waitin' all day to get you in this moment
So let's just take it slow, slow motion
-----
彼女は言う、”ねぇ、これからが楽しみね、
だから焦らずゆっくり、ゆっくり進めましょ”
ずっとこの瞬間を待っていた気がするよ
だから焦らずゆっくり、ゆっくり進めてみよう
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Alright, alright, alright
So let's just take it slow, slow motion
-----
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
大丈夫、大丈夫、大丈夫
だから焦らずゆっくり、ゆっくり進めてみよう
All day, all day, all day
All night, all night, all night
Yeah, I'ma take it slow, slow motion
-----
一日中、一日中、一日中
一晩中、一晩中、一晩中
焦らずゆっくり、ゆっくり進めよう
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Slow, slow motion
-----
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah
ゆっくり、ゆっくり進めよう
All day, all day, all day
I'ma take it slow, slow motion
-----
一日中、一日中、一日中
焦らずゆっくり、ゆっくり進めよう
.
◆他オススメ曲の和訳
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
dollhouse-music.hatenablog.com
.
◆X（旧Twitter）を開設しました！
このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。
そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！
それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023
#ブログ
#ブログ初心者
#ブログ仲間と繋がりたい
#洋楽
#フォローお願いします
◆応援よろしくお願いします
Doll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
