【歌詞・和訳】The Pussycat Dolls / Hot Stuff (I Want You Back) / プッシーキャット・ドールズ / ホット・スタッフ (アイ・ウォント・ユー・バック)

www.youtube.com

◆あの名曲をサンプリング！
◆歌詞・和訳
◆The Pussycat Dolls：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆あの名曲をサンプリング！

「Hot Stuff (I Want You Back)」はプッシーキャット・ドールズのデビューアルバム「PCD」（2005）に収録されている一曲であり、シングルカットはされていないものの、聞き応えのある一曲。

アルバム「PCD」は、グループのセクシーなイメージを体現しつつ、過去の名曲のエッセンスを散りばめた楽曲に溢れており、飽きが来ないどころか、捨て曲が一曲もない名盤です。

「Hot Stuff (I Want You Back)」は、80年代に活躍したガールズ・グループ「バナナラマ（Bananarama）」のオリジナル・メンバーであるシヴォーン・ファーイ（Siobhan Fahey）の2002年のソロ・デビュー曲「Bitter Pill」をベースに、ドナ・サマーの「Hot Stuff」のサンプリングを組み合わせています。

この曲は、恋人と別れを告げ、前に進もうとするものの、相手への未練が断ち切れない、複雑な心情を描いています。サビで繰り返される「Hot Stuff」は、相手の魅力や情熱的な愛を象徴しています。

◆歌詞・和訳

Yeah, yeah

Well, I tried
But I won't give in
That's alright
'Cause I'm gonna win
-----
やれるだけやった
私は負けない
これでいいの
打ち勝ってみせるわ

Now I know
I've gotta let you go, go, go
Now I see
You were never meant for me
-----
今なら分かる
あなたを手放すべきなんだって
今なら見える
あなたは運命の人じゃないって

Looking for your hot stuff
Baby, I need it
Looking for your hot stuff
Baby, tonight
-----
それでも、ホットなあなたを
ベイビー、求めちゃう
それでも、ホットなあなたを
ベイビー、今夜

I want your hot stuff
I gotta feel it
Gotta have your hot stuff
Gotta have your love tonight
-----
欲しいのは、ホットなあなた
感じたいのよ
どうしてもホットなあなたが欲しい
どうしても今夜あなたの愛が欲しい

Ooh-ooh-ooh, yeah
I want you back
(I want you back)
Ooh-ooh-ooh, yeah
I want you back
(I want you back)
-----
Ooh-ooh-ooh, yeah
あなたが欲しい
(取り戻したい)
Ooh-ooh-ooh, yeah
あなたが欲しい
(取り戻したい)

I remember
The love in your eye, yeah
When you took my hand
And said good-bye (Goodbye)
-----
覚えてるのは
あなたの瞳に宿っていた愛情
そして私の手を取って
別れを告げたこと (さよなら)

I don't know
Where the river flows
But now I'm free
I'm not gonna go down again
-----
分からないわ
川がどこへ流れていくのかは
でも今、私は自由
もう二度と落ち込んだりしないから

※Where the river flows：自然の流れや運命、人生の道のりなどを象徴している。

Looking for your hot stuff
Baby, I need it (Come on)
Looking for your hot stuff
Baby, tonight (Baby, baby)
-----
それでも、ホットなあなたを
ベイビー、求めちゃう
それでも、ホットなあなたを
ベイビー、今夜

I want your hot stuff
I gotta feel it (I gotta feel it)
Gotta have your hot stuff
Gotta have your love tonight
-----
欲しいのは、ホットなあなた
感じたいのよ
どうしてもホットなあなたが欲しい
どうしても今夜あなたの愛が欲しい

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Hot, hot, hot)
Come on, yeah, yeah, yeah
(Hot, hot, hot)

Baby, baby
(Hot, hot, hot)
Yeah, yeah, yeah
(Hot, hot, hot)

Looking for your hot stuff
Baby, I need it
Looking for your hot stuff
Baby, tonight (Baby, tonight)
-----
それでも、ホットなあなたを
ベイビー、求めちゃう
それでも、ホットなあなたを
ベイビー、今夜

Looking for your hot stuff
Baby, I need it (Baby, I need it)
Looking for your hot stuff
Baby, tonight (Baby, tonight)
-----
それでも、ホットなあなたを
ベイビー、求めちゃう
それでも、ホットなあなたを
ベイビー、今夜

(Walk on)
Ooh-ooh-ooh, yeah
Tell me that you do, yeah
(Walk on, yeah)
(Baby, walk on)
-----
(進み続けて)
Ooh-ooh-ooh, yeah
まだ私を想ってるって言って
(進み続けて)
(ベイビー、止まらないで)

※Tell me that you do, yeah：文脈から、ここでの”do”は相手の恋愛感情を指していると思われる。

Ooh-ooh-ooh, yeah
Tell me that you do, yeah
(I'm gonna walk on, yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh, yeah
-----
Ooh-ooh-ooh, yeah
まだ私を想ってるって言って
(私も前に進むから)
Ooh-ooh-ooh, yeah

Ooh-ooh-ooh, yeah
(I remember)
Tell me that you do, yeah
(That look in your eye)
-----
Ooh-ooh-ooh, yeah
(覚えているのは)
まだ私を想ってるって言って
(あなたのあの眼差し)

Ooh-ooh-ooh, yeah
(When you took my hand)
(And you said good-bye)
-----
Ooh-ooh-ooh, yeah
(そして私の手を取って)
(別れを告げたこと)

◆The Pussycat Dolls：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023