【歌詞・和訳】Maroon 5 & LISA / Priceless / マルーン 5 & リサ / プライスレス

www.youtube.com

◆強力なコラボが実現
◆歌詞・和訳
◆LISA：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆強力なコラボが実現

マルーン5が、リサ（BLACKPINK）をフューチャリングゲストに迎えた「Priceless」は、2025年5月2日にリリースされました。

これはマルーン5にとって約2年ぶりのシングルであり、現時点で予定されている新アルバムから先行リリースという位置づけでもあります。

全体的に「お金や物質的なものよりも、今感じているこの恋こそが一番価値のあるものだという普遍的なテーマを持っていますが、その気持ちを表現したMVと一緒に見ると、どこか新鮮な感動を覚えます。

◆歌詞・和訳

Baby, you're priceless
I never had anything like this
I'm resting my head on your thighs, it's
All I wanna do, yeah, It's all I wanna do
-----
まさに君は”プライスレス”
こんな気持ちは初めてなんだ
君の膝枕さえあれば十分
それだけでいい、そうしてたいのさ

※Baby, you're priceless：「お金やモノには代えられないほど大事な存在」という愛情表現。

Your body
I never seen anything like it
So take my money, don't want it, no
It's all I wanna do, yeah
-----
君の身体に
こんな見惚れてしまうなんて
お金なんて幾らでもあげるよ、本当に
ただ君といたいのさ

You're a lucky star
Shinin' in a bankrupt sky
And I'm just a guy
Who wants to be with you tonight, yeah
-----
君は”ラッキー・スター”
曇り空に輝く一点の星
僕はただの男に過ぎないけど
今夜君と一緒に過ごしたい

※lucky star：幸運の星。
※bankrupt sky：「破産した空」となるものの、厳しい、希望がない、暗い状況や心情を象徴していると思われる。

And if you break my heart
Then baby it was worth it still
'Cause now you know how I feel
And I can't hide it (I can't hide it)
-----
もし君に傷つけられたとしても
そうする価値はあるだろう
だって僕の気持ちは君にバレてるし
もう隠せないんだ

Your body
I never seen anything like it
So take my money, don't want it, no
It's all I wanna do, yeah, It's all I wanna do
-----
君の身体に
こんな見惚れてしまうなんて
お金なんて幾らでもあげるよ、本当に
ただ君といたい、それだけなのさ

Yeah-ooh
(I know you love it, you lovе it)
Yeah-ooh
(I know you love it, you love it)
Woohoo
-----
Yeah-ooh
(あなたの好きなコトなら、分かってる)
Yeah-ooh
(あなたの好きなコトなら、分かってる)
Woohoo

Yeah, talk is cheap, boy, stop it
Look at my love, that's a real big profit
Diamonds ain't as flawless, yeah
You can't find this anywhere
-----
口先だけなんて、ボーイ、やめてよね
私の愛って、ほんと価値があるんだから
ダイヤだってこんな完璧じゃない
こんな存在、他にいないわよ

Just wait
When you see me you'll be like, "Uh-huh"
Turn around and you'll be like, "Uh-huh"
Baby, if I stay
Wanna hear you say
-----
いい？
あなたが私を見た瞬間 ”うわ、やば”
振り返って二度見しても "あぁ、やっぱり"
私がここにいたら
って、あなたの言葉で聞きたいわ

Your body
I never seen anything like it
So take my money, don't want it, no
(Don't want it)
It's all I wanna do, yeah
(All I wanna do) All I wanna do
-----
君の身体に
こんな見惚れてしまうなんて
お金なんて幾らでもあげるよ、本当に
(幾らでも)
ただ君といたい
(それだけ) それだけなのさ

Yeah-ooh
(Yeah, yeah, yeah)
Yeah-ooh
(Yeah, yeah, yeah)
(Call, my, my, my)
Woohoo
-----
Yeah-ooh
(Yeah, yeah, yeah)
Yeah-ooh
(Yeah, yeah, yeah)
(呼んで、私、私、私を)
Woohoo

Yeah-ooh
(Baby)
Yeah-ooh
(Baby)
Woohoo
(My, my)
Call, my, my
-----
Yeah-ooh
(Baby)
Yeah-ooh
(Baby)
Woohoo
(私、私を)
呼んで、僕、僕を

◆LISA：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023