【歌詞・和訳】Sia / The Greatest / シーア / ザ・グレイテスト

www.youtube.com

◆力強い一曲
◆歌詞・和訳
◆Sia：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆力強い一曲

「The Greatest」はシーアの「This Is Acting」（2016年）のデラックス・エディションからのシングルとしてケンドリック・ラマーをゲストに迎え2016年9月6日にリリースされました（ここではソロ・バージョンで和訳）。

全体的に「何度倒れても、私は立ち上がる」という強いメッセージを持っており、歌詞の随所に「I got stamina（私は持久力がある）」というフレーズが繰り返されることで、諦めない心・逆境に負けない精神を表現しています。

そしてこの曲は、同年6月に起きたオーランド（アメリカ）のナイトクラブ「Pulse」で起きた銃乱射事件で命を落とした49人の犠牲者への追悼のメッセージが込められているともされています。

歌詞の中で繰り返される「Don't give up, I won't give up」も、絶望の中でも希望を持ち、諦めずに立ち上がるという力強いメッセージを感じ、その言葉の裏には、「命を奪われた人々の分まで、生きて戦う」という決意が込められているようにも響きます。

◆歌詞・和訳

Oh-oh, runnin' out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Oh-oh, running now, I close my eyes
Oh-oh, I got stamina
-----
あぁ、息が切れそうだけど
私の、このスタミナで...
そう、走ってるの、目を閉じて
私の、このスタミナで...

※I got stamina：私はまだやれる、まだ耐える力があるといったニュアンス。「体力・気力・精神力」すべて含めた“持久力”のイメージ。

And oh-oh, I see another mountain to climb
But I, I got stamina
Oh-oh, I need another lover, be mine
'Cause I, I got stamina
-----
あぁ、また超えるべき山が目の前に
でも私の、このスタミナで...
そうね、新しい恋人だって欲しいわ
だって私には、まだ”力”がある

Don't give up, I won't give up
Don't give up, no no no
Don't give up, I won't give up
Don't give up, no no no
-----
諦めないで、私も諦めない
諦めないで、お願いよ
諦めないで、私も諦めない
諦めないで、お願いよ

I'm free to be the greatest, I'm alive
I'm free to be the greatest here tonight
The greatest, the greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive
-----
最高の自由を手にして、私は生きている
最高の自由を手にして、今夜ここにいる
最高に、最高に、最高に、輝くの
最高に、最高に、輝くわ

Oh-oh, runnin' out of breath, but I
Ooh, I, I got stamina
Oh-oh, runnin' now I close my eyes
But oh, I got stamina
-----
あぁ、息が切れそうだけど
私の、このスタミナで...
そう、目を閉じて走ってるけど
私の、このスタミナで...

And oh yeah, runnin' to the waves below
Oh-oh, I got stamina
And oh yeah, I'm runnin' and I've just enough
But oh, I got stamina
-----
そうよ、困難の波へ立ち向かうの
私の、このスタミナで...
それに、限界寸前でも走り続けられるのは
私に、”力”があるからよ

Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
-----
私の、このスタミナで...
私の、このスタミナで...
私の、このスタミナで...
私の、このスタミナで...

I'm free to be the greatest, I'm alive
I'm free to be the greatest here tonight
The greatest, the greatest, the greatest alive
(I won't give up, don't give up)
(Don't give up, no, no, no)
The greatest, the greatest alive
(I won't give up, don't give up)
(Don't give up, no, no, no)
-----
最高の自由を手にして、私は生きている
最高の自由を手にして、今夜ここにいる
最高に、最高に、最高に、輝くの
(私も諦めないから、諦めないで)
(諦めないで、お願いだから)
最高に、最高に、輝くわ
(私も諦めないから、諦めないで)
(諦めないで、お願いだから)

The greatest, the greatest alive
(I won't give up, I won't give up)
(Don't give up, I got stamina)
-----
最高に、最高に、輝くわ
(私は諦めない、諦めない)
(諦めないで、私のように)

◆Sia：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023