【歌詞・和訳】Sia / Cheap Thrills / シーア / チープ・スリルズ

www.youtube.com

◆シーアの代表曲の一つ
◆歌詞・和訳
◆Sia：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆シーアの代表曲の一つ

「Cheap Thrills」はシーアのアルバム「This Is Acting」からのセカンド・シングルとして2015年12月17日にリリースされました。

ショーン・ポールをゲストに迎えたヴァージョンは2016年2月11日にリリースされています。

元々はリアーナのアルバム「ANTI」の中の1曲として書かれた曲ですが、最終的にシーア自身が歌唱。結果、全米1位・全英2位、他多くの国でトップ10入りする世界的ヒットを記録し、今ではシーアの代表曲の一つとして愛され続けています。

レゲエを取り入れたようなダンスポップは今でも色あせない魅力があり古さを感じさせません。

曲のテーマは、「高価なものがなくても、音楽とダンスで十分楽しめる」というものであり、派手な装飾やお金に頼らず、音楽と心地よいリズムさえあれば人生を楽しむことができる、というシンプルながら力強いメッセージが込められています。

そのメッセージは多くの人が共感できるのに加え、音楽を楽しむ本質を再確認させてくれます。シーアのシンプルで普遍的なメッセージ性と、彼女の音楽的な多様性が際立った曲だなと改めて感じます。

個人的にはシーアのみのオリジナル・ヴァージョンの方が好き。

◆歌詞・和訳

Come on, come on
Turn the radio on
It's Friday night
And I won't be long
-----
ほら、ほら
ラジオをつけて
今夜は金曜
はやく支度して

Gotta do my hair
Put my make up on
It's Friday night
And I won't be long
-----
髪を整えて
メイクして
今夜は金曜
はやく支度して

'Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
-----
ダンスフロアに着くまで
ダンスフロアに着いたら
あとは楽しむだけ

※I got all I need：準備は万端といったニュアンス。

No, I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you, baby
-----
お金はないけど
お金はないけど
私にはあなたがいる

Baby, I don't need
Dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
Baby, I don't need
Dollar bills to have fun tonight
(I love cheap thrills)
-----
要らないのよ
今夜を楽しむための”お札”なんて
(安っぽくたっていい)
要らないのよ
今夜を楽しむための”お札”なんて
(安っぽくたっていい)

I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing
-----
要らないのよ、お金なんて
ビートを感じてられるなら
要らないのよ、お金なんて
ずっと踊ってられるのなら

Come on, come on
Turn the radio on
It's Saturday
And I won't be long
-----
ほら、ほら
ラジオをつけて
今日は土曜
はやく支度して

Gotta paint my nails
Put my high heels on
It's Saturday
And I won't be long
-----
ネイルして
ヒール履いて
今日は土曜
はやく支度して

'Til I hit the dance floor
Hit the dance floor
I got all I need
-----
ダンスフロアに着くまで
ダンスフロアに着いたら
あとは楽しむだけ

No, I ain't got cash
I ain't got cash
But I got you, baby
-----
お金はないけど
お金はないけど
私にはあなたがいる

(I love cheap thrills)
(I love cheap thrills)
-----
(安っぽくたっていい)
(安っぽくたっていい)

I don't need no money
As long as I can feel the beat
I don't need no money
As long as I keep dancing, oh, oh, oh
-----
要らないの、お金なんて
ビートを感じられるなら
要らないの、お金なんて
ずっと踊ってられるなら

La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
La, la, la, la, la, la, la
(I love cheap thrills)
-----
La, la, la, la, la, la, la
(安っぽくたっていい)
La, la, la, la, la, la, la
(安っぽくたっていい)

◆Sia：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023